IrisΠολιτική απορρήτου
Αυτό το κείμενο είναι μετάφραση, για να σας διευκολύνει. Αν διαφέρει από την αγγλική έκδοση, ισχύει η αγγλική έκδοση.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 6 Νοεμβρίου 2026
Η παρούσα πολιτική εξηγεί πώς η επέκταση προγράμματος περιήγησης Iris («Iris») χειρίζεται τις πληροφορίες και πώς η Tigillo Consultancy Ltd («εμείς», «μας») χειρίζεται τα περιορισμένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει.
Ποιοι είμαστε
Το Iris δημοσιεύεται από την Tigillo Consultancy Ltd, εταιρεία καταχωρισμένη στην Αγγλία και την Ουαλία με αριθμό μητρώου 12211525 και καταστατική έδρα στη διεύθυνση 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την παρούσα πολιτική ή τα δεδομένα σας, επικοινωνήστε μαζί μας στο admin@tigillo.com.
Για τα περιορισμένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιγράφονται στην ενότητα «Τι λαμβάνουμε», είμαστε ο υπεύθυνος επεξεργασίας σύμφωνα με τον UK General Data Protection Regulation (UK GDPR, Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου) και τον Data Protection Act 2018 (νόμος του Ηνωμένου Βασιλείου του 2018 για την προστασία δεδομένων).
Με λίγα λόγια
- Το Iris μετατρέπει την ομιλία σας σε κείμενο στον δικό σας υπολογιστή. Το μοντέλο αναγνώρισης ομιλίας περιλαμβάνεται στην επέκταση (ή, αν το επιλέξετε στις Ρυθμίσεις, την αναγνώριση κάνει η αναγνώριση ομιλίας του ίδιου του Chrome στον υπολογιστή σας). Ο ήχος και οι μεταγραφές σας δεν αποστέλλονται ποτέ σε εμάς ή σε οποιονδήποτε άλλον.
- Το Iris δεν έχει λογαριασμούς, αναλύσεις, διαφημίσεις, παρακολούθηση ή αναφορές σφαλμάτων, και η επέκταση δεν πραγματοποιεί καμία δική της αίτηση δικτύου. (Η μόνη προαιρετική εξαίρεση: αν επιλέξετε μια διαδικτυακή φωνή, το κείμενο που εκφωνεί το Iris αποστέλλεται σε αυτή την υπηρεσία φωνής. Βλ. «Προφορικές απαντήσεις» παρακάτω.)
- Δεν πωλούμε ποτέ δεδομένα και δεν τα χρησιμοποιούμε ποτέ για διαφήμιση, κατάρτιση προφίλ ή αποφάσεις πίστωσης.
Τι χειρίζεται το Iris στη συσκευή σας
Όλα όσα αναφέρονται σε αυτή την ενότητα μένουν μέσα στο πρόγραμμα περιήγησης, στον υπολογιστή σας. Τίποτα από αυτά δεν αποστέλλεται σε εμάς.
| Πληροφορίες | Πότε και γιατί | Για πόσο διατηρούνται |
|---|---|---|
| Ήχος μικροφώνου | Μόνο όσο υπαγορεύετε (αφού πατήσετε τη συντόμευση ή κάνετε κλικ στην Έναρξη υπαγόρευσης) ή όσο έχετε ενεργοποιήσει τη Συνεχή ακρόαση. Ένας μικρός ανιχνευτής φωνής που λειτουργεί στη συσκευή αποφασίζει αν μιλά κάποιος (ώστε να μη μεταγράφεται μουσική ή τηλεόραση), και η ομιλία μετατρέπεται σε μεταγραφή. | Διατηρείται στη μνήμη μόνο μέχρι να μεταγραφεί και στη συνέχεια απορρίπτεται. Δεν εγγράφεται ποτέ στον δίσκο. |
| Μεταγραφές (το κείμενο όσων είπατε) | Πληκτρολογούνται στο πεδίο κειμένου που έχετε επιλέξει ή χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση μιας φωνητικής εντολής. | Το πιο πρόσφατο αποτέλεσμα διατηρείται στον προσωρινό χώρο αποθήκευσης περιόδου λειτουργίας του Chrome, ώστε να μπορείτε να το δείτε ή να το αντιγράψετε από το αναδυόμενο παράθυρο της γραμμής εργαλείων. Διαγράφεται όταν κλείνετε το Chrome. |
| Ομιλία στη λειτουργία Συνεχής ακρόαση | Για να ανιχνευτεί η φράση «Hey Iris», η ομιλία μεταγράφεται στον υπολογιστή σας. | Ό,τι δεν αρχίζει με «Hey Iris» απορρίπτεται αμέσως και δεν αποθηκεύεται ποτέ. |
| Τίτλοι καρτελών και διευθύνσεις ιστού | Διαβάζονται όταν δίνετε μια εντολή για καρτέλες (για παράδειγμα «πήγαινε στο Gmail»), ώστε το Iris να βρει την αντίστοιχη καρτέλα. | Δεν αποθηκεύονται. Αν το Iris κλείσει μια καρτέλα για εσάς, η διεύθυνση και ο τίτλος της διατηρούνται στον χώρο αποθήκευσης περιόδου λειτουργίας (έως 10), ώστε η «αναίρεση» να μπορεί να την ανοίξει ξανά· διαγράφονται όταν κλείνετε το Chrome. |
| Το επιλεγμένο πεδίο κειμένου | Όταν πληκτρολογεί για εσάς, το Iris ελέγχει ποιο πεδίο είναι επιλεγμένο και τον χαρακτήρα ακριβώς πριν από τον δρομέα (για να αποφασίσει αν θα προσθέσει κενό). Αν το επιλεγμένο πεδίο είναι πεδίο κωδικού πρόσβασης ή κάρτας, το Iris δεν πληκτρολογεί τίποτα εκεί και σας εξηγεί πώς να συνδεθείτε με ασφάλεια· όσα είπατε δεν εμφανίζονται, δεν επαναλαμβάνονται φωναχτά και δεν διατηρούνται. | Δεν αποθηκεύεται. |
| Πλαίσιο συνομιλίας | Για να μπορείτε να λέτε «το δεύτερο», «διάβασε κι άλλο», «κι αύριο;» ή «πες το ξανά», το Iris θυμάται, για κάθε καρτέλα, τι ρωτήσατε εκεί και τι απάντησε, καθώς και την τελευταία λίστα που διάβασε. Οι παλαιότερες ανταλλαγές συντομεύονται σε μια σύντομη περίληψη (από την ΤΝ του Chrome στη συσκευή, αν είναι διαθέσιμη). | Μόνο στη μνήμη, χωριστά για κάθε καρτέλα: διατηρείται μέχρι να κλείσετε την καρτέλα ή να πείτε «από την αρχή» και διαγράφεται όταν κλείνει το Chrome. |
| Χρονόμετρα | Όταν ορίζετε ένα χρονόμετρο με τη φωνή, η διάρκεια και η ώρα λήξης του διατηρούνται σε αυτή τη συσκευή μέχρι να τελειώσει ή να το ακυρώσετε. | Μέχρι να λήξει το χρονόμετρο. |
| Ρυθμίσεις και κατάσταση | Οι ρυθμίσεις σας (αν το Iris χρησιμοποιεί ΤΝ και ποια, αν χρησιμοποιείτε αναγνώστη οθόνης, επιπλέον λέξεις αφύπνισης, προφορικές απαντήσεις, ταχύτητα ομιλίας, ηχητικά σήματα, αν η ακρόαση θα ξεκινά μαζί με το Chrome, αν είναι ενεργό το κουμπί στη σελίδα) και στοιχεία κατάστασης, όπως αν είναι ενεργή η Συνεχής ακρόαση. | Ρυθμίσεις: στον τοπικό χώρο αποθήκευσης του Chrome σε αυτή τη συσκευή, μέχρι να τις αλλάξετε ή να αφαιρέσετε το Iris. Δεν συγχρονίζονται. Κατάσταση: στον χώρο αποθήκευσης περιόδου λειτουργίας, διαγράφεται όταν κλείνετε το Chrome. |
| Ό,τι ακούει το Iris, σε ζωντανή προβολή | Όσο είναι ανοιχτό το αναδυόμενο παράθυρο του Iris, η σελίδα ρυθμίσεών του ή το προαιρετικό κουμπί στη σελίδα, εμφανίζονται εκεί η στάθμη του μικροφώνου και οι λέξεις που αναγνωρίζονται, ώστε να βλέπετε τι άκουσε το Iris. Στη λειτουργία Συνεχής ακρόαση αυτό περιλαμβάνει και ομιλία που δεν άρχισε με λέξη αφύπνισης. | Μόνο εμφανίζονται· δεν αποθηκεύονται ποτέ. |
| Email, μηνύματα και αγορές με τη φωνή | Όταν το ζητάτε, το Iris διαβάζει τμήματα της σελίδας όπου βρίσκεστε, ώστε να σας πει τι περιέχουν ή να ενεργήσει σε αυτά: αποστολείς και θέματα email και το ανοιχτό email (Gmail), τα πιο πρόσφατα μηνύματα σε μια ανοιχτή συνομιλία του WhatsApp, αποτελέσματα αναζήτησης, στοιχεία και τιμές προϊόντων (Google, Amazon), τι παίζει (Spotify, YouTube). Αυτά διαβάζονται μόνο στον υπολογιστή σας, σας εμφανίζονται ή σας εκφωνούνται και διαβιβάζονται στην ΤΝ του Chrome στη συσκευή, αν της κάνατε κάποια ερώτηση. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Έρευνα (μόνο όταν το ζητάτε και μετά πείτε «προχώρα») | Το Iris αναζητά το θέμα σας στον ιστό (με τη μηχανή αναζήτησής σας), ανοίγει έως πέντε από τα αποτελέσματα, το ένα μετά το άλλο, σε μια καρτέλα στο παρασκήνιο, διαβάζει το κείμενό τους στον υπολογιστή σας και βάζει την ΤΝ του Chrome στη συσκευή να κρατήσει σημειώσεις και να συντάξει την απάντηση. Οι ιστότοποι αυτοί δέχονται μια κανονική επίσκεψη από το πρόγραμμα περιήγησής σας, και η μηχανή αναζήτησης λαμβάνει τις αναζητήσεις. | Οι σημειώσεις και οι πηγές διατηρούνται στη μνήμη για τη συνομιλία της συγκεκριμένης καρτέλας, μέχρι να κλείσετε την καρτέλα ή να πείτε «από την αρχή». Η καρτέλα στο παρασκήνιο κλείνει όταν τελειώσει η έρευνα. |
| Ερωτήσεις για cookie | Αφού το Iris ανοίξει μια σελίδα για εσάς, ελέγχει αν η σελίδα εμφανίζει πλαίσιο που ρωτά για τα cookie και, αν ναι, σας το λέει μία φορά ανά ιστότοπο. Όταν λέτε «απόρριψη cookie», «αποδοχή cookie» ή «ρυθμίσεις cookie», το Iris πατά το αντίστοιχο κουμπί στο πλαίσιο του ίδιου του ιστότοπου. Το Iris δεν απαντά ποτέ μόνο του σε ερώτηση για cookie. | Τα ονόματα των ιστότοπων που έχουν ήδη αναφερθεί διατηρούνται στη μνήμη μέχρι να κλείσει το Chrome, ώστε ο καθένας να αναφέρεται μία φορά. Τίποτα δεν αποθηκεύεται ούτε αποστέλλεται. |
| Εικόνες και η οθόνη (μόνο όταν το ζητάτε, π.χ. «περίγραψε τη φωτογραφία», «πώς φαίνεται αυτή η σελίδα;») | Το Iris τραβά ένα στιγμιότυπο του ορατού τμήματος της καρτέλας (περικομμένο στην εικόνα για την οποία ρωτήσατε) και το δίνει, μαζί με την περιγραφή της εικόνας από τον ιστότοπο, στην ΤΝ του Chrome στη συσκευή, η οποία την περιγράφει. Η ΤΝ έχει οδηγία να μην αναγνωρίζει ποτέ άτομα από το πρόσωπό τους. | Το στιγμιότυπο διατηρείται στη μνήμη μόνο όσο περιγράφεται και στη συνέχεια απορρίπτεται. Δεν αποθηκεύεται ούτε αποστέλλεται ποτέ πουθενά. |
| Περιγραφή βίντεο (μόνο όταν το ζητάτε, π.χ. «περίγραψε το βίντεο» ή «περίγραψε τα καρέ») | Το Iris εξετάζει τις εικόνες του βίντεο και δίνει τις στιγμές που έχουν σημασία στην ΤΝ του υπολογιστή σας (του Chrome ή του ίδιου του Iris), η οποία περιγράφει τι συμβαίνει με μία σύντομη πρόταση· το Iris την εκφωνεί καθώς παίζει το βίντεο. Το «περίγραψε τα καρέ» της δίνει τρεις εικόνες του βίντεο καθώς παίζει, με απόσταση 5 δευτερολέπτων μεταξύ τους, και η καθεμία περιγράφεται λεπτομερώς. Για να περιγράψει μια στιγμή τη στιγμή που έρχεται και όχι αφού περάσει, το Iris κοιτάζει μπροστά όπου μπορεί: στο YouTube, η σελίδα του YouTube λαμβάνει τις εικόνες προεπισκόπησης του βίντεο (αυτές που δείχνει η γραμμή προόδου του) από τον διακομιστή εικόνων του YouTube, χωρίς τα cookie σας, όπως κάνει και το ίδιο το πρόγραμμα αναπαραγωγής του YouTube· για ένα απλό αρχείο βίντεο, η σελίδα ανοίγει ένα δεύτερο, κρυφό αντίγραφο του ίδιου βίντεο από τον ίδιο ιστότοπο, για να κοιτάξει λίγο μπροστά· σε άλλα προγράμματα αναπαραγωγής, το Iris μπορεί πρώτα να παίξει το βίντεο μία φορά γρήγορα χωρίς ήχο και μετά να το επαναφέρει εκεί που ήταν. Αν το βίντεο προέρχεται από άλλον ιστότοπο που δεν επιτρέπει στις σελίδες να το δουν, το Iris χρησιμοποιεί αντί γι' αυτό στιγμιότυπα της καρτέλας. Η ΤΝ έχει οδηγία να μην αναγνωρίζει ποτέ άτομα από το πρόσωπό τους. | Οι εικόνες διατηρούνται στη μνήμη μόνο μέχρι να περιγραφούν και στη συνέχεια απορρίπτονται· οι περιγραφές, μόνο μέχρι να σταματήσει η περιγραφή. Το Iris δεν αποθηκεύει ούτε αποστέλλει τίποτα πουθενά. |
| Τα πλήκτρα του Iris σε ιστοσελίδες | Για να λειτουργούν σε ιστοσελίδες τα πλήκτρα του ίδιου του Iris (για παράδειγμα το Alt+Shift+V, που περιγράφει ένα βίντεο) και τα πλήκτρα ενός ιστότοπου (για παράδειγμα ένα που παραλείπει μια διαφήμιση στο YouTube), ένα μικρό σενάριο του Iris σε κάθε σελίδα συγκρίνει κάθε πάτημα πλήκτρου μόνο με αυτά τα πλήκτρα. Κάθε άλλο πάτημα πλήκτρου περνά στη σελίδα ανέγγιχτο. Αυτό δεν ισχύει στους ιστότοπους από τους οποίους έχετε ζητήσει από το Iris να μένει μακριά. | Τίποτα δεν καταγράφεται, δεν διατηρείται ούτε αποστέλλεται: ένα πάτημα πλήκτρου απλώς συγκρίνεται, μέσα στη σελίδα, με τα πλήκτρα του Iris. |
| Εντολές που πληκτρολογείτε | Ό,τι πληκτρολογείτε στο πλαίσιο του μενού του Iris υποβάλλεται σε επεξεργασία στον υπολογιστή σας όπως κάτι που είπατε, και η σελίδα όπου βρίσκεστε δεν το βλέπει ποτέ. Το Iris το θυμάται όπως μια προφορική εντολή (βλ. Πλαίσιο συνομιλίας) και δεν το διατηρεί με κανέναν άλλον τρόπο. | Όπως για το πλαίσιο συνομιλίας. |
| Απαντήσεις στον αναγνώστη οθόνης σας (μόνο αν ενεργοποιήσετε το «Χρησιμοποιώ αναγνώστη οθόνης») | Το Iris τοποθετεί την απάντησή του σε μια κρυφή γραμμή κατάστασης στη σελίδα όπου βρίσκεστε, ώστε να την εκφωνήσει ο αναγνώστης οθόνης σας. Τα σενάρια της ίδιας της σελίδας δεν μπορούν να τη διαβάσουν. | Μέχρι την επόμενη απάντηση ή μέχρι να φύγετε από τη σελίδα. |
| Τμήματα μιας σελίδας | Όταν ρωτάτε τι υπάρχει σε μια σελίδα ή ζητάτε να διαβαστεί ένα τμήμα της ή να μεταβείτε σε αυτό («διάβασε τις κριτικές», «πήγαινε στο μενού»), το Iris εξετάζει πώς είναι δομημένη η σελίδα και σας διαβάζει το συγκεκριμένο τμήμα. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Φόρμες | Όταν λέτε «γράψε email …», το Iris διαβάζει τις ετικέτες των πεδίων της φόρμας στη σελίδα (για παράδειγμα «Διεύθυνση email») για να βρει αυτό που εννοείτε και μετά πληκτρολογεί εκεί την τιμή σας. Το Iris δεν πληκτρολογεί ποτέ σε πεδίο κωδικού πρόσβασης ή κάρτας. Οι αριθμοί που λέτε σε πεδία τηλεφώνου, ποσότητας ή κωδικού πληκτρολογούνται ως ψηφία. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Προφορικές απαντήσεις και ανάγνωση φωναχτά | Όταν είναι ενεργές οι προφορικές απαντήσεις ή όταν ζητάτε από το Iris να διαβάσει μια σελίδα, το Iris δίνει το κείμενο σε μια φωνή εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας. Μόνο αν ενεργοποιήσετε το «Να επιτρέπονται οι διαδικτυακές φωνές» στις Ρυθμίσεις και επιλέξετε μία από αυτές (για παράδειγμα τις φωνές «Google» του Chrome), το κείμενο που εκφωνεί το Iris αποστέλλεται στον πάροχο αυτής της φωνής για να μετατραπεί σε ομιλία· αυτό το χειρίζεται η Google σύμφωνα με τη δική της πολιτική απορρήτου. Ο ήχος του μικροφώνου σας δεν αποστέλλεται ποτέ. | Δεν αποθηκεύονται από το Iris. |
| Βοηθός περιήγησης (ΤΝ) | Για οδηγίες για τις οποίες το Iris δεν έχει ενσωματωμένη εντολή («βρες το φθηνότερο πρόγραμμα σε αυτή τη σελίδα»), το Iris απαριθμεί τα κουμπιά, τους συνδέσμους και τα πεδία της σελίδας και τα τμήματά της (όπως το μενού, το κύριο περιεχόμενο, τις κριτικές ή τα σχόλια), μαζί με το κείμενο ενός τμήματος ή σύντομα αποσπάσματα κειμένου της σελίδας όταν ο βοηθός ζητά να διαβάσει ή να βρει κάτι, και τα δίνει στο ενσωματωμένο μοντέλο ΤΝ του Chrome στον υπολογιστή σας, το οποίο επιλέγει μία ενέργεια κάθε φορά. Οι ερωτήσεις για μια σελίδα και οι περιλήψεις σελίδων λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο. Για μια εργασία σε βήματα, το Iris λέει πρώτα τι άκουσε και μετά το σχέδιό του, και ξεκινά μόνο όταν πείτε ναι· πριν από τον σχεδιασμό, μετά από κάθε βήμα που αλλάζει τη σελίδα και όταν ο βοηθός κολλήσει, τραβά ένα στιγμιότυπο του ορατού τμήματος της καρτέλας και το δίνει στην ΤΝ του Chrome στη συσκευή, για να δει τι υπάρχει στη σελίδα, αν το βήμα πέτυχε ή τι εμποδίζει. Όταν η επιλογή είναι δική σας (ένα μέγεθος που έχει εξαντληθεί, δύο επιλογές που ταιριάζουν εξίσου), το Iris σας ρωτά, και ό,τι πείτε αμέσως μετά είναι η απάντηση. | Δεν αποθηκεύονται. Κάθε εκτέλεση τελειώνει μετά από 8 βήματα το πολύ. Τα στιγμιότυπα διατηρούνται στη μνήμη μόνο όσο εξετάζονται και στη συνέχεια απορρίπτονται· δεν αποθηκεύονται ούτε αποστέλλονται ποτέ πουθενά. |
| Συνεδρίες ΤΝ σε ετοιμότητα (ενεργό από προεπιλογή· Ρυθμίσεις → Η ΤΝ σε ετοιμότητα) | Για να απαντά πιο γρήγορα, το Iris κρατά την ΤΝ του Chrome στη συσκευή φορτωμένη με τις οδηγίες του και με τη σελίδα για την οποία ρωτάτε, αντί να ξεκινά από την αρχή σε κάθε αίτημα. Αυτό μένει στον υπολογιστή σας, στη μνήμη. | Αποδεσμεύεται μετά από πέντε λεπτά αδράνειας, όταν κλείνετε την καρτέλα, λέτε «από την αρχή» ή απενεργοποιείτε τη ρύθμιση. |
| Η δική μικρή ΤΝ του Iris | Σε υπολογιστές χωρίς την ενσωματωμένη ΤΝ του Chrome (ή αν το επιλέξετε στις Ρυθμίσεις), οι ερωτήσεις για μια σελίδα, οι περιγραφές εικόνων και τα σύντομα προσχέδια διεκπεραιώνονται από ένα μικρό μοντέλο ΤΝ που αποτελεί μέρος του ίδιου του Iris (SmolVLM, που περιλαμβάνεται στην επέκταση). Λαμβάνει το ίδιο κείμενο σελίδας, στιγμιότυπο ή αίτημα που θα λάμβανε η ΤΝ του Chrome και εκτελείται εξ ολοκλήρου στον υπολογιστή σας: τίποτα δεν αποστέλλεται πουθενά και δεν γίνεται καμία λήψη. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Βοηθός γραφής | Όταν ζητάτε από το Iris να απαντήσει, να γράψει ή να ξαναγράψει κείμενο, διαβάζει το κείμενο που χρειάζεται σε αυτή τη σελίδα (το email στο οποίο απαντάτε, το κείμενο που επιλέξατε ή το κείμενο στο πλαίσιο όπου πληκτρολογείτε) και το δίνει στο ενσωματωμένο μοντέλο ΤΝ του Chrome, το οποίο εκτελείται στον υπολογιστή σας. Το προσχέδιο γράφεται στο πλαίσιο κειμένου σας· το Iris δεν το στέλνει ποτέ. Το Chrome κάνει μόνο του τη λήψη και τη διαχείριση αυτού του μοντέλου· ισχύουν οι όροι της Google για την ενσωματωμένη ΤΝ του Chrome. | Δεν αποθηκεύονται από το Iris. |
| Αποστολή μιας σελίδας σε κάποιον | Όταν λέτε «στείλε αυτή τη σελίδα με email στην Άννα» (ή «… στο WhatsApp»), το Iris παίρνει τη διεύθυνση και τον τίτλο της καρτέλας όπου βρίσκεστε και ανοίγει ένα νέο email στο Gmail σας που τα περιέχει (ή τα πληκτρολογεί στη συνομιλία του WhatsApp, όπως περιγράφεται παρακάτω). Φτάνουν στην Google μόνο ως μέρος αυτού του προσχεδίου, στον δικό σας λογαριασμό, σαν να τα είχατε πληκτρολογήσει εσείς εκεί. Το Iris δεν το στέλνει ποτέ: το στέλνετε εσείς, λέγοντας «στείλ' το» και μετά «επιβεβαίωση». | Δεν αποθηκεύονται από το Iris. |
| WhatsApp Web (μόνο αν το ενεργοποιήσετε) | Όταν λέτε «στείλε στη Sarah ότι …», το Iris πληκτρολογεί «Sarah» στην αναζήτηση συνομιλιών του ίδιου του WhatsApp Web, διαβάζει τα ονόματα στα αποτελέσματα για να επιλέξει την αντίστοιχη συνομιλία, την ανοίγει και πληκτρολογεί το μήνυμά σας. Δεν στέλνει ποτέ μήνυμα, εκτός αν πείτε «αποστολή» ή πατήσετε Enter. | Δεν αποθηκεύονται. Το Iris δεν διαβάζει τα μηνύματά σας. |
| Αναγνώριση ομιλίας από το Chrome (η προεπιλογή) | Η ομιλία σας αναγνωρίζεται από την ενσωματωμένη αναγνώριση ομιλίας του Chrome, την οποία το Iris χρησιμοποιεί πάντα και μόνο σε λειτουργία στη συσκευή. Το Chrome κάνει λήψη ενός πακέτου γλώσσας από την Google μία φορά, όταν πατάτε Λήψη πακέτων γλωσσών στις ρυθμίσεις του Iris. Ο ήχος σας δεν αποστέλλεται πουθενά. Όποτε το Chrome δεν μπορεί να αναγνωρίσει ομιλία στον υπολογιστή σας (δεν υπάρχει ακόμη πακέτο, παλαιότερη έκδοση του Chrome ή η αναγνώρισή του σταματά να αποκρίνεται), το Iris χρησιμοποιεί τη δική του αναγνώριση, η οποία περιλαμβάνεται στην επέκταση. Μπορείτε να επιλέξετε Μόνο η ενσωματωμένη αναγνώριση του Iris στις Ρυθμίσεις. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Η γλώσσα σας | Το Iris λειτουργεί στις 39 γλώσσες που υποστηρίζει ο μεταφραστής του Chrome στη συσκευή. Αν επιλέξετε άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά, το Iris χρησιμοποιεί τον μεταφραστή του Chrome στη συσκευή για να μεταφράζει όσα λέτε στα αγγλικά, ώστε να αναγνωρίζει τις εντολές, και για να μεταφράζει τις απαντήσεις του στη γλώσσα σας. Η ΤΝ του Chrome στη συσκευή γράφει η ίδια αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά και ιαπωνικά· για άλλες γλώσσες, και για σελίδες γραμμένες σε αυτές, το Iris μεταφράζει σε αυτόν τον υπολογιστή μεταξύ της γλώσσας αυτής και των αγγλικών. Το υπαγορευμένο κείμενο πληκτρολογείται ακριβώς όπως το είπατε και δεν μεταφράζεται ποτέ. Το Chrome κάνει λήψη των πακέτων μετάφρασης μία φορά, όταν επιλέγετε τη γλώσσα. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Μουσική και βίντεο | Όταν λέτε «βάλε …», το Iris αναζητά αυτό που είπατε στο Spotify, στο YouTube ή στο YouTube Music (σε αυτό που αναφέρατε ή σε αυτό που έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις) και ξεκινά το πρώτο αποτέλεσμα. Η υπηρεσία αυτή λαμβάνει την αναζήτηση, σαν να την είχατε πληκτρολογήσει εσείς. Αν η ΤΝ του Chrome στη συσκευή είναι διαθέσιμη και το Iris δεν μπορεί να καταλάβει αν εννοούσατε τραγούδι ή βίντεο, ρωτά αυτή την ΤΝ στη συσκευή. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Σκάκι (μόνο αν το χρησιμοποιείτε) | Στο Lichess ή στο Chess.com, το Iris διαβάζει πού βρίσκονται τα κομμάτια στη σκακιέρα για να κάνει την κίνηση που είπατε, για να σας διαβάσει τη σκακιέρα και για να σας πει την απάντηση του αντιπάλου σας. Δεν επιλέγει και δεν προτείνει ποτέ κινήσεις. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Ειδοποιήσεις του YouTube (μόνο όταν το ζητάτε, π.χ. «διάβασε τις ειδοποιήσεις μου») | Το Iris ανοίγει τη λίστα ειδοποιήσεων στη σελίδα του YouTube, σας διαβάζει τι γράφει και την κλείνει. | Δεν αποθηκεύονται, εκτός από την τελευταία λίστα που σας διαβάστηκε, η οποία διατηρείται ως Πλαίσιο συνομιλίας ώστε να λειτουργεί το «το δεύτερο». |
| Πολυμέσα και κύλιση | Όταν λέτε «παύση», «επόμενο», «ένταση 5», «παράλειψη διαφήμισης» ή «κύλιση κάτω», το Iris βρίσκει το πρόγραμμα αναπαραγωγής ή την περιοχή της σελίδας στην καρτέλα και πατά το κουμπί του ή κάνει κύλιση. Το «παράλειψη διαφήμισης» πατά μόνο το κουμπί Παράλειψη του ίδιου του YouTube, όταν εμφανίζεται· αν ενεργοποιήσετε το Πάτημα του κουμπιού Παράλειψη του YouTube για εμένα στις Ρυθμίσεις, το Iris το πατά μόλις εμφανιστεί. Όσο το Iris ακούει την εντολή σας ή μιλά, χαμηλώνει την ένταση μιας καρτέλας που παίζει ήχο και την επαναφέρει μετά. | Δεν αποθηκεύονται. |
| Πού σταματήσατε την ανάγνωση | Όταν το Iris διαβάζει φωναχτά μια σελίδα, ένα PDF ή μια εικόνα και κάνετε παύση, σταματάτε ή κλείνετε την καρτέλα, κρατά τη διεύθυνση και τον τίτλο της σελίδας, πόσο είχε προχωρήσει και τις πρώτες λέξεις εκείνου του τμήματος, ώστε το «διάβασε αυτή τη σελίδα» να μπορεί να συνεχίσει από εκεί. Τίποτα άλλο από τη σελίδα δεν διατηρείται. | Διατηρείται στον τοπικό χώρο αποθήκευσης του Chrome σε αυτόν τον υπολογιστή για 7 ημέρες (ή για όσες ημέρες επιλέξετε στις Ρυθμίσεις ή καθόλου) και διαγράφεται όταν φτάσετε στο τέλος. Το Ξέχασε πού σταμάτησα την ανάγνωση στις Ρυθμίσεις τα αφαιρεί όλα. Δεν συγχρονίζεται ούτε αποστέλλεται ποτέ. |
| PDF που ζητάτε από το Iris να διαβάσει | Μια επέκταση δεν μπορεί να διαβάσει το πρόγραμμα προβολής PDF του Chrome, γι' αυτό το Iris κάνει ξανά λήψη του PDF, στον υπολογιστή σας, από την ίδια διεύθυνση από την οποία το ανοίξατε και διαβάζει το κείμενό του εκεί. | Το αρχείο διαβάζεται στη μνήμη και δεν διατηρείται. |
| Ό,τι ζητάτε από το Iris να θυμάται | Όταν λέτε «κάνε το BBC τον ιστότοπο ειδήσεών μου» ή «θυμήσου ότι …», το Iris κρατά αυτή την επιλογή ή σημείωση, ώστε το «άνοιξε τις ειδήσεις» να πηγαίνει στον ιστότοπό σας και το «τι θυμάσαι;» να μπορεί να σας διαβάσει τις σημειώσεις σας. Τίποτα δεν απομνημονεύεται αν δεν το ζητήσετε. Σημειώσεις που μοιάζουν με κωδικό πρόσβασης, PIN ή αριθμό κάρτας απορρίπτονται. Αυτές οι προτιμήσεις δίνονται στην ΤΝ του Chrome στη συσκευή ως πλαίσιο, όταν σας βοηθά. | Διατηρούνται στον τοπικό χώρο αποθήκευσης του Chrome σε αυτόν τον υπολογιστή μέχρι να πείτε «ξέχασε τον ιστότοπο ειδήσεών μου» ή «ξέχασε ό,τι θυμάσαι», να πατήσετε Ξέχασε τα πάντα στις Ρυθμίσεις ή να αφαιρέσετε το Iris. Δεν συγχρονίζονται ούτε αποστέλλονται ποτέ. |
Οι φωνητικές εντολές που ανοίγουν ιστότοπους ή κάνουν αναζήτηση εκτελούνται από το Chrome. Μια αναζήτηση γίνεται στο πλαίσιο αναζήτησης της σελίδας όπου βρίσκεστε ή, αν δεν υπάρχει, στην προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης του Chrome ή σε άλλον ιστότοπο αναζήτησης, αν επιλέξετε κάποιον στις ρυθμίσεις του Iris. Ένας ιστότοπος που ανοίγετε δέχεται την επίσκεψή σας κανονικά. Οι υπηρεσίες αυτές χειρίζονται τα δεδομένα σας σύμφωνα με τις δικές τους πολιτικές απορρήτου.
Τι λαμβάνουμε
Η επέκταση δεν μας στέλνει τίποτα. Λαμβάνουμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μόνο στις εξής περιπτώσεις:
- Όταν επικοινωνείτε μαζί μας (για παράδειγμα με email στο admin@tigillo.com): το όνομά σας, τη διεύθυνση email σας και όσα μας λέτε. Τα χρησιμοποιούμε για να σας απαντήσουμε και να διορθώσουμε προβλήματα. Νομική βάση: το έννομο συμφέρον μας να υποστηρίζουμε τους χρήστες μας (άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ΄ του UK GDPR). Διατηρούμε τα μηνύματα υποστήριξης για 12 μήνες μετά την τελευταία μας απάντηση και στη συνέχεια τα διαγράφουμε.
- Αν αφήσετε σχόλια μετά την απεγκατάσταση. Εφόσον αυτό είναι ενεργοποιημένο, το Chrome ανοίγει μια σελίδα σχολίων στο iris.tigillo.com όταν απεγκαθιστάτε το Iris. Όπως κάθε ιστοσελίδα, η σελίδα αυτή λαμβάνει τη διεύθυνση IP σας και στοιχεία του προγράμματος περιήγησής σας. Η απάντηση στις ερωτήσεις είναι προαιρετική· αν στείλετε τις απαντήσεις σας, το Formspree μάς τις παραδίδει με email. Νομική βάση: έννομο συμφέρον για τη βελτίωση του Iris. Διατήρηση: 12 μήνες.
- Στατιστικά του Chrome Web Store. Η Google παρέχει στους εκδότες συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία, όπως τον αριθμό εγκαταστάσεων ανά περιοχή. Δεν μπορούμε να σας ταυτοποιήσουμε από αυτά. Ο τρόπος με τον οποίο η ίδια η Google χειρίζεται τα δεδομένα σας καλύπτεται από την Πολιτική απορρήτου της Google.
Με ποιους τα κοινοποιούμε
Χρησιμοποιούμε τους παρακάτω παρόχους υπηρεσιών (εκτελούντες την επεξεργασία) μόνο για τη λειτουργία των παραπάνω υπηρεσιών: Yandex (Yandex 360, που διαχειρίζεται το email μας), Formspree (που μας παραδίδει όσα στέλνετε μέσω των φορμών αυτού του ιστότοπου) και Cloudflare (που φιλοξενεί αυτόν τον ιστότοπο). Ενεργούν σύμφωνα με τις οδηγίες μας και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα δεδομένα για δικούς τους σκοπούς. Όταν επεξεργάζονται δεδομένα εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, βασιζόμαστε στους κανονισμούς επάρκειας του Ηνωμένου Βασιλείου (UK adequacy regulations) ή στη Συμφωνία Διεθνούς Διαβίβασης Δεδομένων (International Data Transfer Agreement) / στο Προσάρτημα (Addendum) για την προστασία τους.
Πέρα από αυτό, δεν κοινοποιούμε, δεν πωλούμε και δεν εκμισθώνουμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Τα δικαιώματά σας
Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για την προστασία δεδομένων, έχετε δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σας από εμάς ή εναντίωσης σε αυτήν, καθώς και δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων. Για να τα ασκήσετε, στείλτε email στο admin@tigillo.com. Θα επιβεβαιώσουμε την παραλαβή του αιτήματος ή της καταγγελίας σας εντός 30 ημερών και θα απαντήσουμε χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Αν δεν σας ικανοποιεί ο τρόπος με τον οποίο χειριστήκαμε τα δεδομένα σας, ενημερώστε μας πρώτα, ώστε να το διορθώσουμε. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία στο Information Commissioner's Office του Ηνωμένου Βασιλείου (ICO, η αρχή προστασίας δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου): ico.org.uk/make-a-complaint, τηλέφωνο 0303 123 1113.
Επειδή το Iris διατηρεί τον ήχο και τις μεταγραφές σας μόνο στη συσκευή σας, δεν μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση σε αυτά, να τα εξαγάγουμε ή να τα διαγράψουμε για εσάς. Μπορείτε να διαγράψετε όλα όσα διατηρεί το Iris κλείνοντας το Chrome ή αφαιρώντας την επέκταση.
Άδειες που ζητά το Iris
- Μικρόφωνο: ζητείται στη σελίδα υποδοχής· χρησιμοποιείται μόνο όπως περιγράφεται παραπάνω.
- «Ανάγνωση του ιστορικού περιήγησής σας» (η διατύπωση του Chrome για την άδεια
tabs): επιτρέπει στο Iris να βλέπει τους τίτλους και τις διευθύνσεις των καρτελών, ώστε να μεταβαίνει σε καρτέλες, να τις κλείνει ή να τις εντοπίζει με τη φωνή. Τίποτα δεν καταγράφεται ούτε αποστέλλεται πουθενά. - «Ανάγνωση και αλλαγή όλων των δεδομένων σας σε όλους τους ιστότοπους» (πρόσβαση στους ιστότοπους, ζητείται μία φορά όταν προσθέτετε το Iris): επιτρέπει στο Iris να κάνει ό,τι ζητάτε στη σελίδα όπου βρίσκεστε μόνο με τη φωνή, χωρίς να πατήσετε πλήκτρο: να πληκτρολογεί το υπαγορευμένο κείμενό σας, να κάνει κλικ στο κουμπί που αναφέρετε, να διαβάζει φωναχτά τη σελίδα, να τη συνοψίζει ή να απαντά σε μια ερώτηση σχετικά με αυτήν, να ελέγχει μουσική και βίντεο και να εμφανίζει το προαιρετικό κουμπί του. Το Iris χρησιμοποιεί μια σελίδα μόνο όταν το ζητάτε, σε αυτόν τον υπολογιστή· τίποτα από όσα διαβάζει δεν αποθηκεύεται ούτε αποστέλλεται πουθενά. Η εμφάνιση του κουμπιού διατηρείται χωριστά από τη σελίδα, ώστε ο κώδικας του ίδιου του ιστότοπου να μην μπορεί να τη διαβάσει υπό κανονικές συνθήκες.
- Πώς κρατάτε το Iris μακριά από έναν ιστότοπο: πείτε «Hey Iris, μην αγγίζεις αυτόν τον ιστότοπο» και το Iris δεν θα διαβάζει ούτε θα ενεργεί σε αυτόν τον ιστότοπο μέχρι να πείτε «μπορείς να χρησιμοποιείς αυτόν τον ιστότοπο». Η λίστα μένει σε αυτόν τον υπολογιστή και εμφανίζεται στις Ρυθμίσεις → Πρόσβαση σε ιστότοπους. Ισχύει επίσης η ρύθμιση πρόσβασης σε ιστότοπους του ίδιου του Chrome για το Iris.
- «Εντοπισμός σφαλμάτων» (Debugger): χρησιμοποιείται μόνο για να πατά για εσάς το κουμπί Παράλειψη του ίδιου του YouTube, με ένα κλικ πάνω στο κουμπί. Τίποτα δεν διαβάζεται μέσω αυτής της άδειας.
Παιδιά
Το Iris δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 13 ετών και δεν λαμβάνουμε εν γνώσει μας δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από αυτά.
Ασφάλεια
Το Iris επεξεργάζεται τη φωνή σας τοπικά, επομένως δεν υπάρχει αντίγραφο στους διακομιστές μας που θα μπορούσε να παραβιαστεί. Προστατεύουμε τα περιορισμένα δεδομένα που διατηρούμε (όπως τα email υποστήριξης) με ελέγχους πρόσβασης και αξιόπιστους παρόχους.
Πολιτική δεδομένων χρηστών του Chrome Web Store
Η χρήση των πληροφοριών από το Iris συμμορφώνεται με την Πολιτική δεδομένων χρηστών του Chrome Web Store, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων Περιορισμένης χρήσης (Limited Use).
Αλλαγές στην παρούσα πολιτική
Αν αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο το Iris χειρίζεται τις πληροφορίες, θα ενημερώσουμε αυτή τη σελίδα και την παραπάνω ημερομηνία έναρξης ισχύος. Για τις ουσιώδεις αλλαγές, θα τις αναφέρουμε επίσης στις σημειώσεις έκδοσης της επέκτασης πριν τεθούν σε ισχύ.
Επικοινωνία
Tigillo Consultancy Ltd, 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Email: admin@tigillo.com.