IrisPravila o privatnosti
Ovo je prijevod koji vam olakšava čitanje. Ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.
Datum stupanja na snagu: 6. studenoga 2026.
Ova pravila objašnjavaju kako proširenje preglednika Iris („Iris”) postupa s informacijama i kako Tigillo Consultancy Ltd („mi”, „nas”) postupa s ograničenim osobnim podacima koje ipak primamo.
Tko smo
Iris objavljuje Tigillo Consultancy Ltd, društvo registrirano u Engleskoj i Walesu pod brojem 12211525, s registriranim sjedištem na adresi 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Za sve u vezi s ovim pravilima ili vašim podacima obratite nam se na admin@tigillo.com.
Za ograničene osobne podatke opisane u odjeljku „Što primamo” mi smo voditelj obrade u skladu s UK GDPR-om (Opća uredba o zaštiti podataka kako se primjenjuje u Ujedinjenoj Kraljevini) i Data Protection Act 2018 (Zakon o zaštiti podataka iz 2018.).
Ukratko
- Iris vaš govor pretvara u tekst na vašem vlastitom računalu. Model za prepoznavanje govora isporučuje se unutar proširenja (ili, ako to odaberete u Postavkama, to na vašem računalu radi Chromeovo vlastito prepoznavanje govora). Vaš zvuk i transkripti nikad se ne šalju nama ni bilo kome drugome.
- Iris nema račune, analitiku, oglašavanje, praćenje ni izvješćivanje o rušenju programa, a samo proširenje ne upućuje nikakve vlastite mrežne zahtjeve. (Jedina neobavezna iznimka: ako odaberete mrežni glas, tekst koji Iris izgovara šalje se toj glasovnoj usluzi. Pogledajte „Izgovoreni odgovori” u nastavku.)
- Podatke nikad ne prodajemo i nikad ih ne koristimo za oglašavanje, izradu profila ili odluke o kreditnoj sposobnosti.
Što Iris obrađuje na vašem uređaju
Sve u ovom odjeljku ostaje u vašem pregledniku na vašem računalu. Ništa od toga ne šalje se nama.
| Informacije | Kada i zašto | Koliko se dugo čuvaju |
|---|---|---|
| Zvuk s mikrofona | Samo dok diktirate (nakon što pritisnete prečac ili kliknete Pokreni diktiranje) ili dok je uključeno Stalno slušanje. Mali detektor glasa na uređaju odlučuje govori li netko (kako se glazba ili televizor ne bi pretvarali u tekst), a govor se pretvara u transkript. | Drži se samo u memoriji dok se ne pretvori u tekst, a zatim se odbacuje. Nikad se ne zapisuje na disk. |
| Transkripti (tekst onoga što ste rekli) | Upisuju se u tekstno polje koje ste odabrali ili se koriste za izvršavanje glasovne naredbe. | Najnoviji rezultat čuva se u Chromeovoj privremenoj pohrani sesije kako biste ga mogli vidjeti ili kopirati iz skočnog prozora na alatnoj traci. Briše se kad zatvorite Chrome. |
| Govor u načinu Stalno slušanje | Da bi se prepoznala fraza „Hey Iris”, govor se pretvara u tekst na vašem računalu. | Sve što ne počinje s „Hey Iris” odmah se odbacuje i nikad se ne pohranjuje. |
| Naslovi kartica i web-adrese | Čitaju se kad izgovorite naredbu za kartice (na primjer „prebaci na Gmail”) kako bi Iris pronašao odgovarajuću karticu. | Ne pohranjuju se. Ako Iris umjesto vas zatvori karticu, adresa i naslov te kartice čuvaju se u pohrani sesije (najviše 10) kako bi je naredba „poništi” mogla ponovno otvoriti; brišu se kad zatvorite Chrome. |
| Odabrano tekstno polje | Kad tipka umjesto vas, Iris provjerava koje je polje odabrano i znak neposredno ispred pokazivača (kako bi odlučio treba li dodati razmak). Ako je odabrano polje za zaporku ili karticu, Iris u njega ne upisuje ništa, nego vam kaže kako se sigurno prijaviti; ono što ste rekli nikad se ne prikazuje, ne ponavlja naglas i ne čuva. | Ne pohranjuje se. |
| Kontekst razgovora | Kako biste mogli reći „drugi”, „čitaj dalje”, „a sutra?” ili „ponovi”, Iris za svaku karticu pamti što ste ondje pitali i što je odgovorio te posljednji popis koji je pročitao. Starije izmjene skraćuju se u kratak sažetak (pomoću Chromeove UI na uređaju, ako je dostupna). | Samo u memoriji, zasebno za svaku karticu: čuva se dok ne zatvorite tu karticu ili ne kažete „počni ispočetka”, a briše se kad se Chrome zatvori. |
| Tajmeri | Kad glasom postavite tajmer, njegovo trajanje i vrijeme završetka čuvaju se na ovom uređaju dok ne istekne ili ga ne otkažete. | Dok tajmer ne istekne. |
| Postavke i stanje | Vaše postavke (koristi li Iris UI i koju, koristite li čitač zaslona, dodatne riječi za buđenje, izgovoreni odgovori, brzina govora, zvučni signali, počinje li slušanje s pokretanjem Chromea, je li gumb na stranici uključen) i stanje, primjerice je li uključeno Stalno slušanje. | Postavke: lokalna pohrana Chromea na ovom uređaju, dok ih ne promijenite ili ne uklonite Iris. Ne sinkroniziraju se. Stanje: pohrana sesije, briše se kad zatvorite Chrome. |
| Ono što Iris čuje, prikazano uživo | Dok je otvoren skočni prozor Irisa, njegova stranica postavki ili neobavezni gumb na stranici, ondje se prikazuju razina mikrofona i riječi koje se prepoznaju, kako biste vidjeli što je Iris čuo. U načinu Stalno slušanje to uključuje i govor koji nije započeo riječju za buđenje. | Samo se prikazuje; nikad se ne pohranjuje. |
| E-pošta, poruke i kupnja glasom | Kad to zatražite, Iris čita dijelove stranice na kojoj se nalazite kako bi vam o njima rekao ili s njima nešto učinio: pošiljatelje i predmete e-poruka te otvorenu e-poruku (Gmail), najnovije poruke u otvorenom razgovoru na WhatsAppu, rezultate pretraživanja, pojedinosti o proizvodima i cijene (Google, Amazon), ono što se reproducira (Spotify, YouTube). To se čita samo na vašem računalu, prikazuje vam se ili izgovara te se prosljeđuje Chromeovoj UI na uređaju ako ste je nešto pitali. | Ne pohranjuje se. |
| Istraživanje (samo kad to zatražite, a zatim kažete „samo naprijed”) | Iris pretražuje web o vašoj temi (vašom tražilicom), otvara do pet rezultata jedan za drugim u pozadinskoj kartici, čita njihov tekst na vašem računalu, a Chromeova UI na uređaju vodi bilješke i sastavlja odgovor. Te web-lokacije primaju uobičajeni posjet iz vašeg preglednika, a tražilica prima upite. | Bilješke i izvori čuvaju se u memoriji za razgovor u toj kartici dok ne zatvorite karticu ili ne kažete „počni ispočetka”. Pozadinska kartica zatvara se kad istraživanje završi. |
| Pitanja o kolačićima | Nakon što vam Iris otvori stranicu, provjerava prikazuje li stranica okvir s pitanjem o kolačićima i, ako ga prikazuje, kaže vam to jednom po web-lokaciji. Kad kažete „odbij kolačiće”, „prihvati kolačiće” ili „postavke kolačića”, Iris pritišće taj gumb u okviru same web-lokacije. Iris nikad sam ne odgovara na pitanje o kolačićima. | Nazivi web-lokacija koje su već spomenute čuvaju se u memoriji dok se Chrome ne zatvori, tako da se svaka spomene samo jednom. Ništa se ne sprema niti šalje. |
| Slike i zaslon (samo kad to zatražite, npr. „opiši fotografiju”, „kako izgleda ova stranica?”) | Iris snima zaslon vidljivog dijela kartice (izrezan na sliku o kojoj ste pitali) i zajedno s opisom slike s web-lokacije predaje ga Chromeovoj UI na uređaju, koja ga opisuje. UI ima uputu da nikad ne prepoznaje ljude po licu. | Snimka zaslona drži se u memoriji samo dok se opisuje, a zatim se odbacuje. Nikad se ne sprema niti se igdje šalje. |
| Opisivanje videozapisa (samo kad to zatražite, npr. „opiši videozapis” ili „opiši kadrove”) | Iris gleda slike videozapisa i važne trenutke predaje UI na vašem računalu (Chromeovoj ili Irisovoj vlastitoj), koja jednom kratkom rečenicom opisuje što se događa; Iris to izgovara dok se videozapis reproducira. „Opiši kadrove” predaje joj tri slike videozapisa tijekom reprodukcije, u razmaku od 5 sekundi, a svaka se detaljno opisuje. Kako bi trenutak opisao kad nastupi, a ne nakon toga, Iris gleda unaprijed gdje god može: na YouTubeu stranica YouTubea dohvaća slike za pregled videozapisa (one koje prikazuje traka za premotavanje) s YouTubeova poslužitelja slika, bez vaših kolačića, kao što to čini i sam YouTubeov player; za običnu videodatoteku stranica otvara drugu, skrivenu kopiju istog videozapisa s iste web-lokacije kako bi pogledala malo unaprijed; u drugim playerima Iris može najprije jednom brzo reproducirati videozapis bez zvuka, a zatim ga vratiti ondje gdje je bio. Ako je videozapis s druge web-lokacije koja stranicama ne dopušta da ga vide, Iris umjesto toga koristi snimke zaslona kartice. UI ima uputu da nikad ne prepoznaje ljude po licu. | Slike se drže u memoriji samo dok se ne opišu, a zatim se odbacuju; opisi samo dok opisivanje ne prestane. Iris ništa ne sprema niti igdje šalje. |
| Irisove tipke na web-stranicama | Kako bi Irisove vlastite tipke (na primjer Alt+Shift+V, koja opisuje videozapis) i tipke web-lokacije (na primjer ona kojom se preskače oglas na YouTubeu) radile na web-stranicama, mala Irisova skripta na svakoj stranici uspoređuje svaki pritisak tipke samo s tim tipkama. Svaki drugi pritisak tipke neizmijenjen prolazi do stranice. To se ne događa na web-lokacijama za koje ste Irisu rekli da ih ne dira. | Ništa se ne bilježi, ne čuva niti šalje: pritisak tipke samo se, na stranici, uspoređuje s Irisovim tipkama. |
| Naredbe koje upisujete | Ono što upišete u okvir u izborniku Irisa obrađuje se na vašem računalu kao nešto što ste izgovorili, a stranica na kojoj se nalazite to nikad ne vidi. Pamti se kao izgovorena naredba (pogledajte Kontekst razgovora) i ne čuva se ni na koji drugi način. | Kao za kontekst razgovora. |
| Odgovori vašem čitaču zaslona (samo ako uključite „Koristim čitač zaslona”) | Iris svoj odgovor stavlja u skriveni redak stanja na stranici na kojoj se nalazite kako bi ga vaš čitač zaslona mogao izgovoriti. Vlastite skripte stranice ne mogu ga pročitati. | Do sljedećeg odgovora ili dok ne napustite stranicu. |
| Dijelovi stranice | Kad pitate što je na stranici ili zatražite da se pročita neki njezin dio ili da se ode na njega („pročitaj recenzije”, „idi na izbornik”), Iris gleda kako je stranica raspoređena i čita vam taj dio. | Ne pohranjuje se. |
| Obrasci | Kad kažete „upiši e-poštu …”, Iris čita oznake polja obrasca na stranici (na primjer „Adresa e-pošte”) kako bi pronašao ono na koje ste mislili, a zatim u njega upisuje vašu vrijednost. Iris nikad ne upisuje u polje za zaporku ili karticu. Brojevi koje izgovorite u polja za telefon, količinu ili kod upisuju se kao znamenke. | Ne pohranjuje se. |
| Izgovoreni odgovori i čitanje naglas | Kad su izgovoreni odgovori uključeni ili zatražite da Iris pročita stranicu, Iris prosljeđuje tekst glasu instaliranom na vašem računalu. Samo ako u Postavkama uključite „Dopusti mrežne glasove” i odaberete jedan od njih (na primjer Chromeove glasove „Google”), tekst koji Iris izgovara šalje se tom pružatelju glasa kako bi se pretvorio u govor; time upravlja Google u skladu sa svojim pravilima o privatnosti. Zvuk s vašeg mikrofona nikad se ne šalje. | Iris ga ne pohranjuje. |
| Asistent preglednika (UI) | Za upute za koje Iris nema ugrađenu naredbu („pronađi najjeftiniji paket na ovoj stranici”) Iris navodi gumbe, poveznice i polja na stranici te dijelove stranice (kao što su izbornik, glavni sadržaj, recenzije ili komentari), uz tekst nekog dijela ili kratke izvatke teksta stranice kad asistent zatraži da nešto pročita ili pronađe, i predaje ih Chromeovu ugrađenom UI modelu na vašem računalu, koji odabire jednu po jednu radnju. Pitanja o stranici i sažeci stranica rade na isti način. Kod zadatka koji se obavlja u koracima Iris najprije kaže što je čuo, a zatim svoj plan, i počinje tek kad kažete „da”; prije planiranja, nakon svakog koraka koji mijenja stranicu i kad asistent zapne, snima zaslon vidljivog dijela kartice i predaje ga Chromeovoj UI na uređaju kako bi vidio što je na stranici, je li korak uspio ili što smeta. Kad je odluka na vama (veličina koja je rasprodana, dvije koje jednako odgovaraju), Iris vas pita, a ono što kažete sljedeće smatra odgovorom. | Ne pohranjuje se. Svako izvođenje završava nakon najviše 8 koraka. Snimke zaslona drže se u memoriji samo dok se pregledavaju, a zatim se odbacuju; nikad se ne spremaju niti se igdje šalju. |
| UI sesije spremne za rad (uključeno prema zadanim postavkama; Postavke → Drži UI spremnom) | Kako bi brže odgovarao, Iris drži Chromeovu UI na uređaju učitanom sa svojim uputama i sa stranicom o kojoj pitate, umjesto da za svaki zahtjev kreće ispočetka. To ostaje na vašem računalu, u memoriji. | Oslobađa se nakon pet minuta nekorištenja, kad zatvorite karticu, kažete „počni ispočetka” ili isključite postavku. |
| Irisova vlastita mala UI | Na računalima bez UI ugrađene u Chrome (ili ako to odaberete u Postavkama) pitanja o stranici, opise slika i kratke nacrte obrađuje mali UI model koji je dio samog Irisa (SmolVLM, uključen u proširenje). Dobiva isti tekst stranice, snimku zaslona ili zahtjev koji bi dobila Chromeova UI i radi u potpunosti na vašem računalu: ništa se nikamo ne šalje i ništa se ne preuzima. | Ne pohranjuje se. |
| Asistent za pisanje | Kad zatražite od Irisa da odgovori, napiše ili preoblikuje tekst, on čita tekst koji mu treba na ovoj stranici (e-poruku na koju odgovarate, tekst koji ste označili ili tekst u okviru u koji upisujete) i predaje ga Chromeovu ugrađenom UI modelu, koji radi na vašem računalu. Nacrt se upisuje u vaš tekstni okvir; Iris ga nikad ne šalje. Chrome sam preuzima taj model i upravlja njime; primjenjuju se Googleovi uvjeti za UI ugrađenu u Chrome. | Iris ga ne pohranjuje. |
| Slanje stranice nekome | Kad kažete „pošalji ovu stranicu e-poštom Ani” (ili „… na WhatsAppu”), Iris uzima adresu i naslov kartice na kojoj se nalazite i otvara novu e-poruku u vašem Gmailu s tim podacima (ili ih upisuje u razgovor na WhatsAppu, kako je opisano u nastavku). Oni dolaze do Googlea samo kao dio tog nacrta, u vašem vlastitom računu, kao da ste ih ondje sami upisali. Iris nikad ne šalje poruku: šaljete je vi, tako da kažete „pošalji” i zatim „potvrdi”. | Iris ih ne pohranjuje. |
| WhatsApp Web (samo ako ga uključite) | Kad kažete „napiši Sarah da …”, Iris upisuje „Sarah” u vlastito pretraživanje razgovora na WhatsApp Webu, čita imena u rezultatima kako bi odabrao odgovarajući razgovor, otvara ga i upisuje vašu poruku. Nikad ne šalje poruku ako ne kažete „pošalji” ili ne pritisnete Enter. | Ne pohranjuje se. Iris ne čita vaše poruke. |
| Prepoznavanje govora u Chromeu (zadano) | Vaš govor prepoznaje Chromeovo ugrađeno prepoznavanje govora, koje Iris uvijek koristi isključivo u načinu rada na uređaju. Chrome jednom preuzima jezični paket od Googlea, kad u postavkama Irisa pritisnete Preuzmi jezične pakete. Vaš se zvuk nikamo ne šalje. Kad god Chrome ne može prepoznati govor na vašem računalu (još nema paketa, starija je verzija Chromea ili njegov prepoznavač prestane reagirati), Iris koristi vlastiti prepoznavač, koji se isporučuje unutar proširenja. U Postavkama možete odabrati Samo Irisov ugrađeni prepoznavač. | Ne pohranjuje se. |
| Vaš jezik | Iris radi na 39 jezika koje podržava Chromeov prevoditelj na uređaju. Ako odaberete jezik koji nije engleski, Iris koristi Chromeov prevoditelj na uređaju kako bi ono što ste rekli preveo na engleski i tako prepoznao naredbe te kako bi svoje odgovore preveo na vaš jezik. Chromeova UI na uređaju sama piše na engleskom, španjolskom, francuskom, njemačkom i japanskom; za ostale jezike i za stranice napisane na njima Iris na ovom računalu prevodi između tog jezika i engleskog. Izdiktirani tekst upisuje se točno onako kako ste ga izgovorili i nikad se ne prevodi. Chrome jednom preuzima pakete za prijevod, kad odaberete jezik. | Ne pohranjuje se. |
| Glazba i videozapisi | Kad kažete „pusti …”, Iris na Spotifyju, YouTubeu ili YouTube Musicu (onome koji ste naveli ili onome postavljenom u Postavkama) traži ono što ste rekli i pokreće prvi rezultat. Ta usluga prima upit kao da ste ga sami upisali. Ako je Chromeova UI na uređaju dostupna, a Iris ne može zaključiti jeste li mislili na pjesmu ili videozapis, pita tu UI na uređaju. | Ne pohranjuje se. |
| Šah (samo ako ga koristite) | Na Lichessu ili Chess.comu Iris čita gdje se figure nalaze na ploči kako bi odigrao potez koji ste izgovorili, pročitao vam ploču i rekao vam protivnikov odgovor. Nikad ne bira niti predlaže poteze. | Ne pohranjuje se. |
| Obavijesti na YouTubeu (samo kad to zatražite, npr. „pročitaj moje obavijesti”) | Iris otvara popis obavijesti na vašoj stranici YouTubea, čita vam što piše i zatvara ga. | Ne pohranjuje se, osim posljednjeg popisa koji vam je pročitan, a koji se čuva kao Kontekst razgovora kako bi „drugi” funkcioniralo. |
| Mediji i pomicanje | Kad kažete „pauza”, „sljedeće”, „glasnoća 5”, „preskoči oglas” ili „pomakni prema dolje”, Iris pronalazi player ili područje stranice na kartici i pritišće njegov gumb ili ga pomiče. „Preskoči oglas” pritišće samo YouTubeov vlastiti gumb za preskakanje kad je prikazan; ako u Postavkama uključite Pritisni umjesto mene YouTubeov gumb za preskakanje, Iris ga pritišće čim se pojavi. Dok Iris sluša vašu naredbu ili govori, utišava karticu koja reproducira zvuk, a zatim joj vraća glasnoću. | Ne pohranjuje se. |
| Gdje ste stali s čitanjem | Kad Iris naglas čita stranicu, PDF ili sliku, a vi pauzirate, zaustavite čitanje ili zatvorite karticu, pamti adresu i naslov stranice, dokle je stigao i prve riječi tog dijela kako bi „pročitaj ovu stranicu” moglo nastaviti od tog mjesta. Ništa drugo sa stranice ne čuva se. | Čuva se u lokalnoj pohrani Chromea na ovom računalu 7 dana (ili onoliko dana koliko odaberete u Postavkama ili uopće ne), a briše se kad dođete do kraja. Zaboravi gdje je čitanje stalo u Postavkama briše sve te podatke. Nikad se ne sinkronizira niti šalje. |
| PDF-ovi koje Iris treba pročitati | Proširenje ne može čitati sadržaj Chromeova preglednika PDF-ova, pa Iris na vašem računalu ponovno preuzima PDF s iste adrese s koje ste ga otvorili i ondje čita njegov tekst. | Datoteka se čita u memoriji i ne čuva se. |
| Ono što zatražite da Iris zapamti | Kad kažete „neka BBC bude moja web-lokacija za vijesti” ili „zapamti da …”, Iris čuva taj izbor ili bilješku kako bi „otvori vijesti” vodilo na vašu web-lokaciju, a „što pamtiš” moglo pročitati vaše bilješke. Ništa se ne pamti ako to ne zatražite. Bilješke koje izgledaju kao zaporka, PIN ili broj kartice odbijaju se. Te se postavke daju Chromeovoj UI na uređaju kao kontekst kad vam pomaže. | Čuva se u lokalnoj pohrani Chromea na ovom računalu dok ne kažete „zaboravi moju web-lokaciju za vijesti”, „zaboravi sve što pamtiš”, ne pritisnete Zaboravi sve u Postavkama ili ne uklonite Iris. Nikad se ne sinkronizira niti šalje. |
Glasovne naredbe koje otvaraju web-lokacije ili pretražuju izvršava Chrome. Pretraživanje ide u okvir za pretraživanje stranice na kojoj se nalazite ili, ako ga ona nema, u vašu zadanu tražilicu u Chromeu ili na neku drugu web-lokaciju za pretraživanje ako je odaberete u postavkama Irisa. Web-lokacija koju otvorite prima vaš posjet na uobičajen način. Te usluge postupaju s vašim podacima u skladu sa svojim pravilima o privatnosti.
Što primamo
Proširenje nam ništa ne šalje. Osobne podatke primamo samo u ovim slučajevima:
- Kad nam se obratite (na primjer e-porukom na admin@tigillo.com): vaše ime, adresu e-pošte i ono što nam kažete. To koristimo kako bismo vam odgovorili i riješili probleme. Pravna osnova: naš legitimni interes za pružanje podrške korisnicima (članak 6. stavak 1. točka (f) UK GDPR-a). Poruke podrške čuvamo 12 mjeseci nakon našeg posljednjeg odgovora, a zatim ih brišemo.
- Ako nakon deinstalacije ostavite povratne informacije. Ako je to omogućeno, Chrome pri deinstalaciji Irisa otvara stranicu za povratne informacije na iris.tigillo.com. Kao i svaka web-stranica, ona prima vašu IP adresu i podatke o pregledniku. Odgovaranje na pitanja nije obavezno; ako pošaljete odgovore, Formspree nam ih dostavlja e-poštom. Pravna osnova: legitimni interes za poboljšanje Irisa. Razdoblje čuvanja: 12 mjeseci.
- Statistika Chrome web-trgovine. Google izdavačima pruža skupne statističke podatke, primjerice broj instalacija po regijama. Na temelju njih ne možemo vas identificirati. Googleovo postupanje s vašim podacima uređeno je Googleovim pravilima o privatnosti.
S kim ih dijelimo
Ove pružatelje usluga (izvršitelje obrade) koristimo samo za rad gore navedenih usluga: Yandex (Yandex 360, koji obrađuje našu e-poštu), Formspree (koji nam dostavlja ono što pošaljete putem obrazaca na ovoj web-lokaciji) i Cloudflare (na kojem je smještena ova web-lokacija). Oni postupaju prema našim uputama i ne smiju upotrebljavati podatke u vlastite svrhe. Kad obrađuju podatke izvan Ujedinjene Kraljevine, za njihovu se zaštitu oslanjamo na propise Ujedinjene Kraljevine o primjerenosti ili na International Data Transfer Agreement / Addendum (Sporazum o međunarodnom prijenosu podataka / Dodatak).
Osobne podatke inače ne dijelimo, ne prodajemo niti iznajmljujemo.
Vaša prava
Prema propisima Ujedinjene Kraljevine o zaštiti podataka imate pravo na pristup svojim osobnim podacima, na njihov ispravak i brisanje, na ograničenje naše obrade ili prigovor na nju te pravo na prenosivost podataka. Da biste ih ostvarili, pišite na admin@tigillo.com. Primitak vašeg zahtjeva ili pritužbe potvrdit ćemo u roku od 30 dana i odgovoriti bez nepotrebnog odgađanja.
Ako niste zadovoljni načinom na koji smo postupali s vašim podacima, najprije nam to recite kako bismo to mogli ispraviti. Pritužbu možete podnijeti i britanskom Uredu povjerenika za informiranje (Information Commissioner's Office, ICO): ico.org.uk/make-a-complaint, telefon 0303 123 1113.
Budući da Iris vaš zvuk i transkripte čuva samo na vašem uređaju, ne možemo im pristupiti, izvesti ih ni izbrisati umjesto vas. Sve što Iris čuva možete izbrisati tako da zatvorite Chrome ili uklonite proširenje.
Dopuštenja koja Iris traži
- Mikrofon: traži se na stranici dobrodošlice; koristi se samo kako je gore opisano.
- „Čitanje povijesti pregledavanja” (Chromeov naziv za dopuštenje
tabs): omogućuje Irisu da vidi naslove i adrese kartica kako bi se glasom mogao prebaciti na njih, zatvoriti ih ili pronaći odgovarajuću. Ništa se ne bilježi niti igdje šalje. - „Čitanje i promjena svih vaših podataka na svim web-lokacijama” (pristup web-lokacijama, traži se jednom kad dodate Iris): omogućuje Irisu da samo glasom, bez pritiska tipke, učini ono što tražite na stranici na kojoj se nalazite: upiše izdiktirani tekst, klikne gumb koji navedete, pročita stranicu naglas, sažme je ili odgovori na pitanje o njoj, upravlja glazbom i videozapisima te prikaže svoj neobavezni gumb. Iris koristi stranicu samo kad to zatražite, na ovom računalu; ništa što pročita ne pohranjuje se niti igdje šalje. Prikaz gumba odvojen je od stranice kako ga vlastiti kod web-lokacije u uobičajenim uvjetima ne bi mogao pročitati.
- Držanje Irisa podalje od web-lokacije: recite „Hey Iris, ne diraj ovu web-lokaciju” i Iris tu web-lokaciju neće ni čitati ni na njoj išta raditi dok ne kažete „možeš koristiti ovu web-lokaciju”. Popis ostaje na ovom računalu i prikazan je u Postavke → Pristup web-lokacijama. Primjenjuje se i Chromeova vlastita postavka Pristup web-lokacijama za Iris.
- „Program za otklanjanje pogrešaka”: koristi se samo da bi umjesto vas pritisnuo YouTubeov vlastiti gumb za preskakanje, jednim klikom na taj gumb. Putem njega ništa se ne čita.
Djeca
Iris nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina i od njih svjesno ne primamo osobne podatke.
Sigurnost
Iris vaš glas obrađuje lokalno, pa na našim poslužiteljima nema kopije koja bi mogla biti izložena povredi. Ograničene podatke koje čuvamo (primjerice e-poruke podrške) štitimo kontrolama pristupa i koristeći ugledne pružatelje usluga.
Pravila Chrome web-trgovine o korisničkim podacima
Irisovo korištenje informacija u skladu je s Pravilima Chrome web-trgovine o korisničkim podacima, uključujući zahtjeve ograničene upotrebe (Limited Use).
Promjene ovih pravila
Ako promijenimo način na koji Iris postupa s informacijama, ažurirat ćemo ovu stranicu i gore navedeni datum stupanja na snagu. Bitne promjene navest ćemo i u bilješkama uz izdanje proširenja prije nego što promjena stupi na snagu.
Kontakt
Tigillo Consultancy Ltd, 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. E-pošta: admin@tigillo.com.