Chính sách quyền riêng tư

Đây là bản dịch để giúp bạn dễ đọc. Nếu có điểm khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.

Ngày có hiệu lực: ngày 6 tháng 11 năm 2026

Chính sách này giải thích cách tiện ích trình duyệt Iris ("Iris") xử lý thông tin, và cách Tigillo Consultancy Ltd ("chúng tôi") xử lý lượng dữ liệu cá nhân hạn chế mà chúng tôi thực sự nhận được.

Chúng tôi là ai

Iris được phát hành bởi Tigillo Consultancy Ltd, một công ty đăng ký tại Anh và xứ Wales với mã số công ty 12211525, có trụ sở đăng ký tại 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Với mọi vấn đề về chính sách này hoặc dữ liệu của bạn, hãy liên hệ với chúng tôi qua admin@tigillo.com.

Đối với lượng dữ liệu cá nhân hạn chế được mô tả trong mục "Những gì chúng tôi nhận được", chúng tôi là bên kiểm soát dữ liệu theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của Vương quốc Anh (UK GDPR) và Đạo luật Bảo vệ dữ liệu năm 2018 (Data Protection Act 2018).

Tóm tắt

• Iris chuyển lời nói của bạn thành văn bản ngay trên máy tính của bạn. Mô hình nhận dạng giọng nói được đi kèm trong tiện ích (hoặc, nếu bạn chọn trong Cài đặt, tính năng nhận dạng giọng nói của chính Chrome sẽ làm việc này trên máy tính của bạn). Âm thanh và bản ghi lời nói của bạn không bao giờ được gửi cho chúng tôi hay bất kỳ ai khác.
• Iris không có tài khoản, phân tích dữ liệu, quảng cáo, theo dõi hay báo cáo sự cố, và bản thân tiện ích không tự gửi bất kỳ yêu cầu mạng nào. (Ngoại lệ duy nhất, tuỳ bạn chọn: nếu bạn chọn một giọng đọc trực tuyến, văn bản Iris đọc sẽ được gửi đến dịch vụ giọng đọc đó. Xem "Câu trả lời bằng lời nói" bên dưới.)
• Chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu, và không bao giờ dùng dữ liệu cho quảng cáo, lập hồ sơ cá nhân hoặc quyết định tín dụng.

Những gì Iris xử lý trên thiết bị của bạn

Mọi thông tin trong mục này đều nằm trong trình duyệt trên máy tính của bạn. Không có thông tin nào được gửi cho chúng tôi.

Các lệnh thoại mở trang web hoặc tìm kiếm được Chrome thực hiện. Một lượt tìm kiếm sẽ được đưa vào ô tìm kiếm của trang bạn đang xem, hoặc, nếu trang không có ô tìm kiếm, đến công cụ tìm kiếm mặc định của bạn trong Chrome, hoặc đến một trang web tìm kiếm khác nếu bạn chọn trang đó trong phần cài đặt của Iris. Trang web bạn mở sẽ nhận được lượt truy cập của bạn như bình thường. Các dịch vụ đó xử lý dữ liệu của bạn theo chính sách quyền riêng tư của riêng họ.

Những gì chúng tôi nhận được

Tiện ích không gửi gì cho chúng tôi. Chúng tôi chỉ nhận dữ liệu cá nhân trong những trường hợp sau:

1. Khi bạn liên hệ với chúng tôi (ví dụ gửi email đến admin@tigillo.com): tên, địa chỉ email của bạn và những gì bạn cho chúng tôi biết. Chúng tôi dùng thông tin này để trả lời và khắc phục sự cố. Cơ sở pháp lý: lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc hỗ trợ người dùng (Điều 6(1)(f) UK GDPR). Chúng tôi giữ các tin nhắn hỗ trợ trong 12 tháng kể từ lần trả lời cuối cùng của chúng tôi, sau đó xoá.
2. Nếu bạn gửi ý kiến sau khi gỡ cài đặt. Nếu tính năng này được bật, Chrome sẽ mở một trang góp ý trên iris.tigillo.com khi bạn gỡ cài đặt Iris. Giống như mọi trang web, trang này nhận được địa chỉ IP và thông tin trình duyệt của bạn. Việc trả lời các câu hỏi là không bắt buộc; nếu bạn gửi câu trả lời, Formspree sẽ chuyển chúng đến chúng tôi qua email. Cơ sở pháp lý: lợi ích hợp pháp trong việc cải thiện Iris. Thời gian lưu giữ: 12 tháng.
3. Số liệu thống kê của Cửa hàng Chrome trực tuyến. Google cung cấp cho nhà phát hành số liệu thống kê tổng hợp, chẳng hạn số lượt cài đặt theo khu vực. Chúng tôi không thể xác định danh tính của bạn từ các số liệu này. Cách Google tự xử lý dữ liệu của bạn được nêu trong Chính sách quyền riêng tư của Google.

Những bên chúng tôi chia sẻ dữ liệu

Chúng tôi chỉ sử dụng các nhà cung cấp dịch vụ (bên xử lý dữ liệu) sau đây để vận hành các dịch vụ nêu trên: Yandex (Yandex 360, dịch vụ xử lý email của chúng tôi), Formspree (dịch vụ chuyển đến chúng tôi những gì bạn gửi qua các biểu mẫu trên trang web này) và Cloudflare (dịch vụ lưu trữ trang web này). Các bên này hành động theo chỉ dẫn của chúng tôi và không được sử dụng dữ liệu cho mục đích riêng của họ. Khi các bên này xử lý dữ liệu bên ngoài Vương quốc Anh, chúng tôi dựa vào các quy định về mức độ bảo vệ đầy đủ của Vương quốc Anh (UK adequacy regulations) hoặc Thoả thuận chuyển dữ liệu quốc tế (International Data Transfer Agreement) / Phụ lục (Addendum) để bảo vệ dữ liệu.

Ngoài các trường hợp trên, chúng tôi không chia sẻ, bán hay cho thuê dữ liệu cá nhân.

Quyền của bạn

Theo luật bảo vệ dữ liệu của Vương quốc Anh, bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xoá, hạn chế hoặc phản đối việc chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của bạn, và quyền di chuyển dữ liệu. Để thực hiện các quyền này, hãy gửi email đến admin@tigillo.com. Chúng tôi sẽ xác nhận đã nhận được yêu cầu hoặc khiếu nại của bạn trong vòng 30 ngày và phản hồi mà không chậm trễ bất hợp lý.

Nếu bạn không hài lòng với cách chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn, vui lòng cho chúng tôi biết trước để chúng tôi khắc phục. Bạn cũng có thể khiếu nại với Văn phòng Uỷ viên Thông tin Vương quốc Anh (Information Commissioner's Office, ICO): ico.org.uk/make-a-complaint, điện thoại 0303 123 1113.

Vì Iris chỉ giữ âm thanh và bản ghi lời nói của bạn trên thiết bị của bạn, chúng tôi không thể truy cập, xuất hoặc xoá chúng thay bạn. Bạn có thể xoá mọi thứ Iris lưu giữ bằng cách đóng Chrome hoặc gỡ tiện ích.

Các quyền mà Iris yêu cầu

• Micrô: được yêu cầu trên trang chào mừng; chỉ được dùng như mô tả ở trên.
• "Đọc lịch sử duyệt web của bạn" (cách Chrome gọi quyền tabs): cho phép Iris xem tiêu đề và địa chỉ của các thẻ để chuyển sang, đóng hoặc tìm thẻ phù hợp bằng giọng nói. Không có gì được ghi lại hay gửi đi đâu cả.
• "Đọc và thay đổi tất cả dữ liệu của bạn trên tất cả các trang web" (quyền truy cập trang web, được hỏi một lần khi bạn thêm Iris): cho phép Iris thực hiện những gì bạn yêu cầu trên trang bạn đang xem chỉ bằng giọng nói, không cần nhấn phím: nhập văn bản bạn đọc, nhấp vào nút bạn nêu tên, đọc to trang, tóm tắt trang hoặc trả lời câu hỏi về trang, điều khiển nhạc và video, và hiển thị nút tuỳ chọn của Iris. Iris chỉ dùng một trang khi bạn yêu cầu, trên máy tính này; không có gì Iris đọc được lưu hay gửi đi đâu cả. Phần hiển thị của nút được tách biệt với trang, nên trong điều kiện bình thường, mã của chính trang web không thể đọc được.
• Không cho Iris đụng vào một trang web: nói "Hey Iris, đừng đụng vào trang này" và Iris sẽ không đọc cũng không thao tác trên trang đó cho đến khi bạn nói "bạn có thể dùng trang này". Danh sách được giữ trên máy tính này và hiển thị trong Cài đặt → Quyền truy cập trang web. Cài đặt Quyền truy cập trang web của chính Chrome dành cho Iris cũng được áp dụng.
• "Trình gỡ lỗi" (Debugger): chỉ dùng để nhấn nút Bỏ qua của chính YouTube giúp bạn, bằng một cú nhấp vào nút đó. Không có gì được đọc thông qua quyền này.

Trẻ em

Iris không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi, và chúng tôi không cố ý nhận dữ liệu cá nhân từ trẻ em.

Bảo mật

Iris xử lý giọng nói của bạn ngay trên máy, nên không có bản sao nào trên máy chủ của chúng tôi có thể bị xâm phạm. Chúng tôi bảo vệ lượng dữ liệu hạn chế mà chúng tôi lưu giữ (như email hỗ trợ) bằng các biện pháp kiểm soát truy cập và các nhà cung cấp uy tín.

Chính sách về dữ liệu người dùng của Cửa hàng Chrome trực tuyến

Việc Iris sử dụng thông tin tuân thủ Chính sách về dữ liệu người dùng của Cửa hàng Chrome trực tuyến, bao gồm các yêu cầu về Sử dụng giới hạn (Limited Use).

Thay đổi đối với chính sách này

Nếu chúng tôi thay đổi cách Iris xử lý thông tin, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày có hiệu lực ở trên. Với những thay đổi quan trọng, chúng tôi cũng sẽ nêu trong ghi chú phát hành của tiện ích trước khi thay đổi có hiệu lực.

Liên hệ

Tigillo Consultancy Ltd, 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Email: admin@tigillo.com.