Política de privacidade

Esta é uma tradução, para facilitar a leitura. Se houver diferença em relação à versão em inglês, vale a versão em inglês.

Data de vigência: 6 de novembro de 2026

Esta política explica como a extensão de navegador Iris ("Iris") trata as informações e como a Tigillo Consultancy Ltd ("nós") trata os poucos dados pessoais que efetivamente recebe.

Quem somos

A Iris é publicada pela Tigillo Consultancy Ltd, empresa registrada na Inglaterra e no País de Gales sob o número 12211525, com sede registrada em 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Para qualquer assunto sobre esta política ou seus dados, entre em contato pelo e-mail admin@tigillo.com.

Em relação aos dados pessoais limitados descritos em "O que recebemos", somos o controlador dos dados nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados do Reino Unido (UK GDPR) e do Data Protection Act 2018 (Lei de Proteção de Dados do Reino Unido de 2018).

Resumo

A Iris transforma sua fala em texto no seu próprio computador. O modelo de reconhecimento de fala vem dentro da extensão (ou, se você escolher nas Configurações, o próprio reconhecimento de fala do Chrome faz isso no seu computador). Seu áudio e suas transcrições nunca são enviados para nós nem para ninguém.
A Iris não tem contas, análises, publicidade, rastreamento nem relatórios de falhas, e a extensão não faz solicitações de rede próprias. (A única exceção, opcional: se você escolher uma voz on-line, o texto que a Iris fala é enviado a esse serviço de voz. Veja "Respostas faladas" abaixo.)
Nunca vendemos dados e nunca os usamos para publicidade, criação de perfis ou decisões de crédito.

O que a Iris trata no seu dispositivo

Tudo nesta seção fica dentro do seu navegador, no seu computador. Nada disso é enviado para nós.

Informação	Quando e por quê	Por quanto tempo é mantida
Áudio do microfone	Somente enquanto você está ditando (depois de pressionar o atalho ou clicar em Iniciar ditado) ou enquanto a Escuta contínua estiver ativada. Um pequeno detector de voz no dispositivo identifica se alguém está falando (para que música ou TV não sejam transcritas), e a fala é transformada em transcrição.	Mantido na memória só até ser transcrito e depois descartado. Nunca é gravado em disco.
Transcrições (o texto do que você disse)	Digitadas no campo de texto selecionado ou usadas para executar um comando de voz.	O resultado mais recente fica no armazenamento temporário de sessão do Chrome, para que você possa vê-lo ou copiá-lo no pop-up da barra de ferramentas. É apagado quando você fecha o Chrome.
Fala no modo Escuta contínua	Para detectar a frase "Hey Iris", a fala é transcrita no seu computador.	Tudo o que não começa com "Hey Iris" é descartado imediatamente e nunca armazenado.
Títulos e endereços das guias	Lidos quando você dá um comando de guia (por exemplo, "mude para o Gmail") para que a Iris encontre a guia correspondente.	Não são armazenados. Se a Iris fechar uma guia para você, o endereço e o título dessa guia ficam no armazenamento de sessão (até 10) para que "desfazer" possa reabri-la; são apagados quando você fecha o Chrome.
O campo de texto selecionado	Ao digitar para você, a Iris verifica qual campo está selecionado e o caractere logo antes do cursor (para decidir se adiciona um espaço). Se o campo selecionado for de senha ou de cartão, a Iris não digita nada nele e, em vez disso, explica como fazer login com segurança; o que você disse nunca é mostrado, repetido em voz alta nem guardado.	Não é armazenado.
Contexto da conversa	Para que você possa dizer "o segundo", "leia mais", "e amanhã?" ou "repita", a Iris lembra, em cada guia, o que você perguntou ali e o que ela respondeu, além da última lista que leu. As trocas mais antigas são condensadas em um breve resumo (pela IA do Chrome no dispositivo, se disponível).	Somente na memória, separado por guia: mantido até você fechar essa guia ou dizer "recomece", e apagado quando o Chrome é fechado.
Timers	Quando você define um timer por voz, a duração e o horário de término ficam neste dispositivo até o timer terminar ou você cancelá-lo.	Até o fim do timer.
Configurações e status	Suas configurações (se a Iris usa IA e qual, se você usa um leitor de tela, palavras de ativação extras, respostas faladas, velocidade da fala, sinais sonoros, se a escuta começa junto com o Chrome, se o botão na página está ativado) e status, como se a Escuta contínua está ativada.	Configurações: armazenamento local do Chrome neste dispositivo, até você alterá-las ou remover a Iris. Não são sincronizadas. Status: armazenamento de sessão, apagado quando você fecha o Chrome.
O que a Iris ouve, mostrado ao vivo	Enquanto o pop-up da Iris, a página de configurações dela ou o botão opcional na página estiverem abertos, o nível do microfone e as palavras que estão sendo reconhecidas aparecem ali, para que você veja o que a Iris ouviu. No modo Escuta contínua, isso inclui falas que não começaram com uma palavra de ativação.	Apenas exibido; nunca armazenado.
E-mail, mensagens e compras por voz	Quando você pede, a Iris lê partes da página em que você está para falar sobre elas ou agir nelas: remetentes, assuntos e o e-mail aberto (Gmail), as últimas mensagens de uma conversa aberta no WhatsApp, resultados de pesquisa, detalhes e preços de produtos (Google, Amazon), o que está tocando (Spotify, YouTube). Isso é lido apenas no seu computador, mostrado ou falado para você e passado à IA do Chrome no dispositivo se você perguntou algo a ela.	Não é armazenado.
Pesquisa aprofundada (só quando você pede e depois diz "pode seguir")	A Iris pesquisa o seu tema na web (com o seu mecanismo de pesquisa), abre até cinco resultados, um após o outro, em uma guia em segundo plano, lê o texto deles no seu computador e faz a IA do Chrome no dispositivo tomar notas e escrever a resposta. Esses sites recebem uma visita normal do seu navegador, e o mecanismo de pesquisa recebe as pesquisas.	As notas e as fontes ficam na memória para a conversa dessa guia, até você fechar a guia ou dizer "recomece". A guia em segundo plano é fechada quando a pesquisa termina.
Avisos de cookies	Depois que a Iris abre uma página para você, ela verifica se a página mostra uma caixa perguntando sobre cookies e, se mostrar, avisa você uma vez por site. Quando você diz "recusar cookies", "aceitar cookies" ou "configurações de cookies", a Iris pressiona esse botão na própria caixa do site. A Iris nunca responde sozinha a uma pergunta sobre cookies.	Os nomes dos sites já mencionados ficam na memória até o Chrome ser fechado, para que cada um seja mencionado só uma vez. Nada é salvo nem enviado.
Imagens e a tela (só quando você pede, por exemplo, "descreva a foto", "como é esta página?")	A Iris tira uma captura de tela da parte visível da guia (recortada na imagem sobre a qual você perguntou) e a entrega, junto com a descrição da imagem fornecida pelo site, à IA do Chrome no dispositivo, que a descreve. A IA recebe a instrução de nunca identificar pessoas pelo rosto.	A captura de tela fica na memória apenas enquanto é descrita e depois é descartada. Nunca é salva nem enviada a lugar nenhum.
Descrição de vídeos (só quando você pede, por exemplo, "descreva o vídeo" ou "descreva os quadros")	A Iris observa as imagens do vídeo e entrega os momentos importantes à IA no seu computador (a do Chrome ou a da própria Iris), que descreve o que está acontecendo em uma frase curta; a Iris fala essa frase enquanto o vídeo é reproduzido. "Descreva os quadros" entrega à IA três imagens do vídeo durante a reprodução, com 5 segundos de intervalo, cada uma descrita em detalhes. Para descrever um momento quando ele chega, e não depois, a Iris olha à frente sempre que pode: no YouTube, a página do YouTube busca as imagens de prévia do vídeo (as que a barra de progresso mostra) no servidor de imagens do YouTube, sem os seus cookies, como o próprio player do YouTube faz; em um arquivo de vídeo comum, a página abre uma segunda cópia oculta do mesmo vídeo, do mesmo site, para olhar um pouco à frente; em outros players, a Iris pode primeiro reproduzir o vídeo uma vez rapidamente, sem som, e depois voltar o vídeo para onde estava. Se o vídeo vier de outro site que não permite que as páginas o vejam, a Iris usa capturas de tela da guia. A IA recebe a instrução de nunca identificar pessoas pelo rosto.	As imagens ficam na memória só até serem descritas e depois são descartadas; as descrições, só até a descrição parar. A Iris não salva nem envia nada para lugar nenhum.
As teclas da Iris em páginas da web	Para que as teclas da própria Iris (por exemplo, Alt+Shift+V, que descreve um vídeo) e as teclas de um site (por exemplo, a que pula um anúncio do YouTube) funcionem nas páginas da web, um pequeno script da Iris em cada página compara cada tecla pressionada apenas com essas teclas. Qualquer outra tecla pressionada segue para a página sem alteração. Isso não acontece nos sites que você pediu para a Iris não usar.	Nada é registrado, guardado ou enviado: a tecla pressionada só é comparada, dentro da página, com as teclas da Iris.
Comandos que você digita	O que você digita na caixa do menu da Iris é tratado no seu computador como algo que você disse, e a página em que você está nunca vê isso. É lembrado como um comando falado (veja Contexto da conversa) e não é guardado de outra forma.	Igual ao contexto da conversa.
Respostas para o seu leitor de tela (só se você ativar "Uso um leitor de tela")	A Iris coloca a resposta em uma linha de status oculta na página em que você está, para que o seu leitor de tela possa falá-la. Os scripts da própria página não conseguem lê-la.	Até a próxima resposta ou até você sair da página.
Partes de uma página	Quando você pergunta o que há em uma página, ou pede para ler ou ir para uma parte dela ("leia as avaliações", "vá para o menu"), a Iris analisa como a página está organizada e lê essa parte para você.	Não é armazenado.
Formulários	Quando você diz "digite o e-mail …", a Iris lê os rótulos dos campos do formulário na página (por exemplo, "Endereço de e-mail") para encontrar o campo que você quis dizer e então digita o valor nele. A Iris nunca digita em um campo de senha ou de cartão. Números falados em campos de telefone, quantidade ou código são digitados como algarismos.	Não é armazenado.
Respostas faladas e leitura em voz alta	Quando as respostas faladas estão ativadas, ou você pede para a Iris ler uma página, a Iris passa o texto para uma voz instalada no seu computador. Somente se você ativar "Permitir vozes on-line" nas Configurações e escolher uma delas (por exemplo, as vozes "Google" do Chrome), o texto que a Iris fala é enviado a esse provedor de voz para ser transformado em fala; isso é tratado pelo Google de acordo com a política de privacidade dele. O áudio do seu microfone nunca é enviado.	Não é armazenado pela Iris.
Assistente do navegador (IA)	Para instruções que a Iris não tem como comando integrado ("encontre o plano mais barato nesta página"), a Iris lista os botões, links e campos da página e as partes dela (como o menu, o conteúdo principal, as avaliações ou os comentários), com o texto de uma parte ou trechos curtos do texto da página quando o assistente pede para ler ou encontrar algo, e os entrega ao modelo de IA integrado do Chrome no seu computador, que escolhe uma ação por vez. Perguntas sobre uma página e resumos de páginas funcionam da mesma forma. Em uma tarefa feita em etapas, a Iris primeiro diz o que ouviu e depois o plano, e só começa quando você diz sim; antes de planejar, depois de cada etapa que muda a página e quando o assistente fica travado, ela tira uma captura de tela da parte visível da guia e a entrega à IA do Chrome no dispositivo, para ver o que há na página, se a etapa funcionou ou o que está atrapalhando. Quando a escolha é sua (um tamanho esgotado, duas opções que servem igualmente), a Iris pergunta para você, e o que você disser em seguida é a resposta.	Não é armazenado. Cada execução termina depois de no máximo 8 etapas. As capturas de tela ficam na memória apenas enquanto são analisadas e depois são descartadas; nunca são salvas nem enviadas a lugar nenhum.
Sessões de IA mantidas prontas (ativado por padrão; Configurações → Manter a IA pronta)	Para responder mais rápido, a Iris mantém a IA do Chrome no dispositivo carregada com as instruções da Iris e com a página sobre a qual você está perguntando, em vez de começar do zero a cada pedido. Isso fica no seu computador, na memória.	Liberadas após cinco minutos sem uso, quando você fecha a guia, diz "recomece" ou desativa a configuração.
A pequena IA da própria Iris	Em computadores sem a IA integrada do Chrome (ou se você escolher isso nas Configurações), perguntas sobre uma página, descrições de imagens e rascunhos curtos são tratados por um pequeno modelo de IA que faz parte da própria Iris (SmolVLM, incluído na extensão). Ele recebe o mesmo texto da página, a mesma captura de tela ou o mesmo pedido que a IA do Chrome receberia, e funciona inteiramente no seu computador: nada é enviado a lugar nenhum e nada é baixado.	Não é armazenado.
Assistente de escrita	Quando você pede para a Iris responder, escrever ou reescrever um texto, ela lê o texto de que precisa nesta página (o e-mail que você está respondendo, o texto que você selecionou ou o texto da caixa em que você está digitando) e o entrega ao modelo de IA integrado do Chrome, que é executado no seu computador. O rascunho é escrito na sua caixa de texto; a Iris nunca o envia. O próprio Chrome baixa e gerencia esse modelo; aplicam-se os termos do Google para a IA integrada do Chrome.	Não é armazenado pela Iris.
Enviar uma página para alguém	Quando você diz "envie esta página por e-mail para a Anna" (ou "… pelo WhatsApp"), a Iris pega o endereço e o título da guia em que você está e abre um novo e-mail no seu Gmail com esses dados (ou os digita na conversa do WhatsApp, como descrito abaixo). Eles só chegam ao Google como parte desse rascunho, na sua própria conta, como se você os tivesse digitado ali. A Iris nunca envia o e-mail: quem envia é você, dizendo "enviar" e depois "confirmar".	Não é armazenado pela Iris.
WhatsApp Web (só se você ativar)	Quando você diz "mande uma mensagem para a Sarah dizendo …", a Iris digita "Sarah" na própria pesquisa de conversas do WhatsApp Web, lê os nomes nos resultados para escolher a conversa certa, abre essa conversa e digita sua mensagem. Ela nunca envia uma mensagem, a menos que você diga "enviar" ou pressione Enter.	Não é armazenado. A Iris não lê suas mensagens.
Reconhecimento de fala do Chrome (o padrão)	Sua fala é reconhecida pelo reconhecimento de fala integrado do Chrome, que a Iris usa sempre e apenas no modo no dispositivo. O Chrome baixa um pacote de idioma do Google uma única vez, quando você pressiona Baixar pacotes de idioma nas configurações da Iris. Seu áudio não é enviado a lugar nenhum. Sempre que o Chrome não consegue reconhecer a fala no seu computador (ainda sem pacote, um Chrome mais antigo ou o reconhecedor dele parou de responder), a Iris usa o reconhecedor dela, que vem dentro da extensão. Você pode escolher Somente o reconhecedor integrado da Iris nas Configurações.	Não é armazenado.
Seu idioma	A Iris funciona nos 39 idiomas compatíveis com o tradutor no dispositivo do Chrome. Se você escolher um idioma diferente do inglês, a Iris usa o tradutor no dispositivo do Chrome para traduzir para o inglês o que você disse, para reconhecer os comandos, e para traduzir as respostas dela para o seu idioma. A IA no dispositivo do Chrome escreve diretamente em inglês, espanhol, francês, alemão e japonês; para os outros idiomas, e para páginas escritas neles, a Iris traduz neste computador entre esse idioma e o inglês. O texto ditado é digitado exatamente como você falou, sem nunca ser traduzido. O Chrome baixa os pacotes de tradução uma única vez, quando você escolhe o idioma.	Não é armazenado.
Música e vídeos	Quando você diz "toque …", a Iris pesquisa o que você disse no Spotify, no YouTube ou no YouTube Music (o que você mencionou ou o definido nas Configurações) e inicia o primeiro resultado. Esse serviço recebe a pesquisa, como se você a tivesse digitado. Se a IA do Chrome no dispositivo estiver disponível e a Iris não souber se você quis dizer uma música ou um vídeo, ela pergunta a essa IA no dispositivo.	Não é armazenado.
Xadrez (só se você usar)	No Lichess ou no Chess.com, a Iris lê a posição das peças no tabuleiro para fazer o lance que você disse, ler o tabuleiro para você e informar a resposta do seu adversário. Ela nunca escolhe nem sugere lances.	Não é armazenado.
Notificações do YouTube (só quando você pede, por exemplo, "leia minhas notificações")	A Iris abre a lista de notificações na sua página do YouTube, lê o conteúdo para você e fecha a lista.	Não são armazenadas, exceto a última lista lida para você, mantida como Contexto da conversa para que "a segunda" funcione.
Mídia e rolagem	Quando você diz "pausar", "próximo", "volume 5", "pular anúncio" ou "role para baixo", a Iris encontra o player ou a área da página na guia e pressiona o botão correspondente ou faz a rolagem. "Pular anúncio" só pressiona o próprio botão Pular do YouTube quando ele aparece; se você ativar Pressionar o botão Pular do YouTube para mim nas Configurações, a Iris pressiona o botão assim que ele aparecer. Enquanto a Iris ouve o seu comando ou fala, ela abaixa o volume de uma guia que esteja tocando e depois aumenta de novo.	Não é armazenado.
Onde você parou de ler	Quando a Iris lê em voz alta uma página, um PDF ou uma imagem e você pausa, para ou fecha a guia, ela guarda o endereço e o título da página, até onde chegou e as primeiras palavras daquela parte, para que "leia esta página" possa continuar dali. Nada mais da página é guardado.	Guardado no armazenamento local do Chrome neste computador por 7 dias (ou pelo número de dias que você escolher nas Configurações, ou por nenhum dia), e descartado quando você chega ao fim. Esquecer onde parei de ler nas Configurações remove tudo. Nunca é sincronizado nem enviado.
PDFs que você pede para a Iris ler	Uma extensão não consegue ler o visualizador de PDF do Chrome, então a Iris baixa o PDF de novo do mesmo endereço de onde você o abriu, no seu computador, e lê o texto ali.	O arquivo é lido na memória e não é guardado.
O que você pede para a Iris lembrar	Quando você diz "defina a BBC como meu site de notícias" ou "lembre que …", a Iris guarda essa escolha ou anotação para que "abra as notícias" vá para o seu site e "do que você se lembra?" possa ler suas anotações de volta. Nada é lembrado se você não pedir. Anotações que parecem uma senha, um PIN ou um número de cartão são recusadas. Essas preferências são passadas à IA do Chrome no dispositivo como contexto quando ela ajuda você.	Guardado no armazenamento local do Chrome neste computador até você dizer "esqueça meu site de notícias" ou "esqueça tudo o que você lembra", pressionar Esquecer tudo nas Configurações ou remover a Iris. Nunca é sincronizado nem enviado.

Os comandos de voz que abrem sites ou fazem pesquisas são executados pelo Chrome. Uma pesquisa vai para a caixa de pesquisa da página em que você está ou, se ela não tiver uma, para o seu mecanismo de pesquisa padrão no Chrome, ou para outro site de pesquisa, se você escolher um nas configurações da Iris. Um site que você abre recebe sua visita normalmente. Esses serviços tratam seus dados de acordo com as próprias políticas de privacidade.

O que recebemos

A extensão não nos envia nada. Só recebemos dados pessoais nestes casos:

Quando você entra em contato conosco (por exemplo, por e-mail para admin@tigillo.com): seu nome, seu endereço de e-mail e o que você nos contar. Usamos esses dados para responder e resolver problemas. Base legal: nosso legítimo interesse em dar suporte aos nossos usuários (artigo 6(1)(f) do UK GDPR). Guardamos as mensagens de suporte por 12 meses após nossa última resposta e depois as apagamos.
Se você deixar comentários depois de desinstalar. Se isso estiver ativado, o Chrome abre uma página de comentários em iris.tigillo.com quando você desinstala a Iris. Como qualquer página da web, ela recebe seu endereço IP e dados do navegador. Responder às perguntas é opcional; se você enviar suas respostas, o Formspree as entrega para nós por e-mail. Base legal: legítimo interesse em melhorar a Iris. Retenção: 12 meses.
Estatísticas da Chrome Web Store. O Google fornece aos editores estatísticas agregadas, como o número de instalações por região. Não conseguimos identificar você a partir delas. O tratamento dos seus dados pelo próprio Google é regido pela Política de Privacidade do Google.

Com quem compartilhamos

Usamos estes prestadores de serviços (operadores) apenas para operar os serviços acima: Yandex (Yandex 360, que cuida do nosso e-mail), Formspree (que nos entrega o que você envia pelos formulários deste site) e Cloudflare (que hospeda este site). Eles agem de acordo com nossas instruções e não podem usar os dados para fins próprios. Quando tratam dados fora do Reino Unido, contamos com as regulamentações de adequação do Reino Unido ou com o International Data Transfer Agreement / Addendum (acordo e adendo do Reino Unido para transferência internacional de dados) para protegê-los.

Fora isso, não compartilhamos, vendemos nem alugamos dados pessoais.

Seus direitos

De acordo com a legislação de proteção de dados do Reino Unido, você tem direito de acessar, corrigir, excluir, restringir ou se opor ao nosso tratamento dos seus dados pessoais, além do direito à portabilidade dos dados. Para exercer esses direitos, envie um e-mail para admin@tigillo.com. Vamos confirmar o recebimento do seu pedido ou reclamação em até 30 dias e responder sem demora injustificada.

Se você tiver alguma insatisfação com a forma como tratamos seus dados, avise-nos primeiro para que possamos resolver. Você também pode apresentar uma reclamação ao Information Commissioner's Office (ICO, a autoridade de proteção de dados do Reino Unido): ico.org.uk/make-a-complaint, telefone 0303 123 1113.

Como a Iris guarda seu áudio e suas transcrições apenas no seu dispositivo, não podemos acessá-los, exportá-los nem excluí-los por você. Você pode apagar tudo o que a Iris guarda fechando o Chrome ou removendo a extensão.

Permissões que a Iris solicita

Microfone: solicitado na página de boas-vindas; usado apenas como descrito acima.
"Ler seu histórico de navegação" (a forma como o Chrome descreve a permissão tabs): permite que a Iris veja títulos e endereços das guias para mudar de guia, fechar guias ou encontrar a guia certa por voz. Nada é registrado nem enviado a lugar nenhum.
"Ler e mudar seus dados em qualquer site" (acesso aos sites, solicitado uma vez quando você adiciona a Iris): permite que a Iris faça o que você pede na página em que você está só com a voz, sem pressionar teclas: digitar seu texto ditado, clicar no botão que você disser, ler a página em voz alta, resumi-la ou responder a uma pergunta sobre ela, controlar músicas e vídeos e mostrar o botão opcional dela. A Iris só usa uma página quando você pede, neste computador; nada do que ela lê é armazenado ou enviado. A exibição do botão fica separada da página para que o código do próprio site não consiga lê-la em condições normais.
Manter a Iris fora de um site: diga "Hey Iris, não use este site", e a Iris não vai ler nem agir nesse site até você dizer "pode usar este site". A lista fica neste computador e aparece em Configurações → Acesso a sites. A configuração Acesso a sites do próprio Chrome para a Iris também se aplica.
"Debugger" (depurador): usado só para pressionar o próprio botão Pular do YouTube para você, com um clique no botão. Nada é lido por meio dele.

Crianças

A Iris não é direcionada a crianças menores de 13 anos, e não recebemos intencionalmente dados pessoais delas.

Segurança

A Iris processa sua voz localmente, então não existe nenhuma cópia nos nossos servidores que possa ser violada. Protegemos os poucos dados que mantemos (como e-mails de suporte) com controles de acesso e fornecedores confiáveis.

Política de Dados do Usuário da Chrome Web Store

O uso de informações pela Iris está de acordo com a Política de Dados do Usuário da Chrome Web Store, incluindo os requisitos de Uso Limitado.

Alterações nesta política

Se mudarmos a forma como a Iris trata as informações, vamos atualizar esta página e a data de vigência acima. No caso de mudanças relevantes, também vamos informá-las nas notas da versão da extensão antes que entrem em vigor.

Contato

Tigillo Consultancy Ltd, 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. E-mail: admin@tigillo.com.