Termini di utilizzo

Questa traduzione serve ad aiutarti nella lettura. Se è diversa dalla versione inglese, fa fede la versione inglese.

Ultimo aggiornamento: 6 novembre 2026

I presenti termini si applicano all'estensione per browser Iris ("Iris"), fornita da Tigillo Consultancy Ltd ("noi"), società registrata in Inghilterra e Galles (numero di registrazione 12211525), con sede legale in 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Installando o usando Iris, accetti questi termini. Se non li accetti, disinstalla Iris.

1. Che cos'è Iris

Iris è un'estensione gratuita per Google Chrome che converte il tuo parlato in testo sul tuo dispositivo, ti permette di controllare il browser con la voce e conversa con te. Iris è un assistente basato sull'IA: le sue risposte, i suoi riassunti e le sue bozze provengono da un modello di IA che funziona sul tuo computer (l'IA integrata di Chrome). Il modo in cui Iris tratta le informazioni è descritto nella nostra Informativa sulla privacy.

2. La tua licenza d'uso di Iris

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare Iris per i tuoi scopi leciti. Non puoi:

copiare, modificare, distribuire, vendere o concedere in locazione Iris, salvo quanto consentito da questi termini o dalla legge;
eseguire il reverse engineering di Iris o decompilarlo, salvo nei casi in cui la legge te lo consente; oppure
rimuovere o alterare qualsiasi indicazione di titolarità.

Questa licenza copre te come persona fisica, nonché un'azienda, un ente benefico o un'altra organizzazione con un fatturato inferiore a 5.000.000 di sterline all'anno. Per usare Iris per conto di un'organizzazione più grande serve una nostra licenza: scrivi all'indirizzo admin@tigillo.com. La licenza del codice sorgente di Iris si trova nel file LICENSE fornito insieme a esso.

Iris include software open source e un modello di riconoscimento vocale forniti da terzi con le rispettive licenze. Tali licenze, elencate negli Avvisi open source raggiungibili dalla pagina di benvenuto di Iris, si applicano a quei componenti e, in caso di differenze, prevalgono su questi termini.

3. Usare Iris in modo responsabile

Sei responsabile di ciò che Iris scrive e fa su tua istruzione. Controlla il testo dettato prima di inviarlo o trasmetterlo. Il riconoscimento vocale commette errori, soprattutto con nomi, termini tecnici, accenti e rumore di fondo.
Controlla prima di dire "conferma". Prima di inviare, pubblicare, eliminare, trasmettere o fare qualsiasi altra cosa che non si può annullare, Iris ti dice cosa sta per fare e aspetta che tu dica "conferma". Un'azione che confermi è un'azione tua. Se disattivi i Controlli di sicurezza nelle Impostazioni, Iris non chiede più conferma, e tu accetti che agisca senza chiedere. Iris non scrive mai password o dati di carte di pagamento.
Non fare affidamento su Iris quando un errore potrebbe causare danni, per esempio in comunicazioni mediche, legali, finanziarie o di emergenza, o in qualsiasi situazione in cui la precisione delle parole sia fondamentale.
L'IA può sbagliare. Le risposte di Iris nelle conversazioni, sulle pagine web e dalle ricerche possono essere incomplete, non aggiornate o errate. Iris lo ricorda quando fai domande su salute, diritto, denaro o sicurezza, ma dovresti verificare tutto ciò che è importante con un professionista qualificato o una fonte ufficiale. In caso di emergenza, chiama il numero di emergenza locale (999 nel Regno Unito); non fare affidamento su Iris.
L'ascolto continuo usa il microfono senza interruzioni finché è attivo. Non usarlo in modo da violare la legge o le ragionevoli aspettative di privacy di altre persone. Iris non registra né conserva l'audio, ma le persone vicine potrebbero non sapere che il microfono è in uso.
Iris è un aiuto, non un sostituto di uno screen reader o di altre tecnologie assistive. L'assistente IA può fraintendere te o una pagina web; annuncia ogni passaggio e ti chiede di confermare le azioni importanti, ma resti responsabile di ciò che fa su tua richiesta.
I comandi vocali possono chiudere le schede. Iris chiude una scheda per comando e può riaprirla ("Hey Iris, annulla"), ma il lavoro non salvato in una pagina chiusa potrebbe andare perso.

4. Modifiche e disponibilità

Possiamo aggiornare Iris, modificare o rimuovere funzioni, oppure smettere di fornirlo. Gli aggiornamenti vengono distribuiti tramite il Chrome Web Store. Cercheremo di comunicare le modifiche significative nelle note di rilascio.

5. La nostra responsabilità nei tuoi confronti

Iris è fornito gratuitamente e "così com'è". Non garantiamo che sia sempre disponibile, privo di errori o accurato, né che soddisfi le tue esigenze specifiche.

Questi termini non escludono né limitano alcuna responsabilità che la legge non ci consente di escludere o limitare, e non pregiudicano i diritti che la legge ti riconosce.

Fatto salvo quanto previsto nel paragrafo precedente, non siamo responsabili per:

perdite che non erano ragionevolmente prevedibili quando hai iniziato a usare Iris;
il risultato di qualsiasi cosa tu abbia chiesto a Iris di fare o abbia confermato, come un messaggio inviato, un modulo trasmesso o qualcosa di eliminato;
la perdita di dati o di lavoro non salvato, anche nelle schede chiuse con un tuo comando vocale;
qualsiasi perdita aziendale, commerciale o professionale; oppure
i contenuti, la disponibilità o le pratiche di siti web o servizi di terzi che apri o in cui effettui ricerche tramite Iris.

Fatto salvo lo stesso paragrafo, la nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti in relazione a Iris è limitata al maggiore tra l'importo di 5 sterline e i corrispettivi di licenza che ci hai pagato per Iris nei 12 mesi precedenti la pretesa.

6. Cessazione dei presenti termini

Puoi smettere di usare Iris in qualsiasi momento disinstallandolo. Possiamo revocare la tua licenza se violi gravemente questi termini. Le sezioni 5 e 7 continuano ad applicarsi dopo la cessazione della licenza.

7. Disposizioni generali

Questi termini sono regolati dalla legge di Inghilterra e Galles. Puoi avviare un procedimento davanti ai tribunali di Inghilterra e Galles oppure, se vivi in Scozia o in Irlanda del Nord, davanti ai tribunali del luogo in cui vivi. Se vivi nell'Unione europea, continui a godere anche della protezione delle norme inderogabili a tutela dei consumatori del tuo Paese.
Se un tribunale ritiene inapplicabile una parte di questi termini, il resto rimane in vigore.
Possiamo aggiornare questi termini. Pubblicheremo la nuova versione con una nuova data di "ultimo aggiornamento"; se una modifica è significativa, lo segnaleremo nelle note di rilascio. Se continui a usare Iris dopo una modifica, la accetti.
Nessuno, oltre a te e a noi, ha il diritto di far valere questi termini.

8. Contatti

Domande su questi termini: admin@tigillo.com.