شروط الاستخدام

هذه ترجمة لمساعدتك على القراءة. وإذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

آخر تحديث: 6 نوفمبر 2026

تسري هذه الشروط على إضافة المتصفح Iris ("Iris")، التي تقدّمها Tigillo Consultancy Ltd ("نحن" أو "لنا")، وهي شركة مسجّلة في إنجلترا وويلز (رقم الشركة 12211525)، ومكتبها المسجّل في ‎27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. وبتثبيتك Iris أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا كنت لا توافق عليها، يُرجى إلغاء تثبيت Iris.

1. ما هو Iris

Iris إضافة مجانية لمتصفح Google Chrome، تحوّل كلامك إلى نص على جهازك، وتتيح لك التحكم في المتصفح بصوتك، وتتحدث معك. Iris مساعد يعمل بالذكاء الاصطناعي: فإجاباته وملخصاته ومسوداته يُنتجها نموذج ذكاء اصطناعي يعمل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك (الذكاء الاصطناعي المدمج في Chrome). وتوضّح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيف يتعامل Iris مع المعلومات.

2. ترخيصك لاستخدام Iris

نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لتثبيت Iris واستخدامه لأغراضك المشروعة الخاصة. ولا يجوز لك:

نسخ Iris أو تعديله أو توزيعه أو بيعه أو تأجيره، إلا بالقدر الذي تسمح به هذه الشروط أو القانون؛
إجراء هندسة عكسية على Iris أو تفكيك شفرته، إلا حيث يسمح لك القانون بذلك؛ أو
إزالة أي إشعارات ملكية أو تغييرها.

يشملك هذا الترخيص بصفتك فردًا، كما يشمل أي شركة أو جمعية خيرية أو مؤسسة أخرى تقل إيراداتها عن 5,000,000 جنيه إسترليني سنويًا. أما استخدام Iris لصالح مؤسسة أكبر فيتطلب ترخيصًا منا: راسلنا على admin@tigillo.com. ويرد ترخيص الشفرة المصدرية لـ Iris في ملف LICENSE المرفق بها.

يتضمن Iris برمجيات مفتوحة المصدر ونموذجًا للتعرّف على الكلام تقدّمها جهات خارجية بموجب تراخيصها الخاصة. وتسري تلك التراخيص، المدرجة في إشعارات البرمجيات مفتوحة المصدر التي يوجد رابطها في صفحة الترحيب في Iris، على تلك المكوّنات، وتكون لها الأولوية على هذه الشروط حيثما اختلفت عنها.

3. استخدام Iris بمسؤولية

أنت مسؤول عمّا يكتبه Iris ويفعله بناءً على تعليماتك. راجع النص المُملى قبل أن ترسله أو تقدّمه. فالتعرّف على الكلام قد يخطئ، خاصةً مع الأسماء والمصطلحات التقنية واختلاف اللهجات والضوضاء المحيطة.
تحقّق قبل أن تقول "تأكيد". قبل أن يرسل Iris شيئًا أو ينشره أو يحذفه أو يقدّمه أو يفعل أي شيء آخر لا يمكن التراجع عنه، يخبرك بما يوشك على فعله وينتظر أن تقول "تأكيد". وأي إجراء تؤكده يُعدّ إجراءً صادرًا عنك. وإذا أوقفت فحوص الأمان في الإعدادات، فلن يطلب Iris تأكيدك بعد ذلك، وأنت تقبل أنه يتصرف دون أن يسألك. ولا يكتب Iris أبدًا كلمات المرور أو بيانات البطاقات.
لا تعتمد على Iris حيث قد يتسبب خطأ في ضرر، مثل المراسلات الطبية أو القانونية أو المالية أو مراسلات الطوارئ، أو أي موقف تكون فيه دقة الصياغة أمرًا حاسمًا.
قد يخطئ الذكاء الاصطناعي. قد تكون إجابات Iris في المحادثة، وعن صفحات الويب، ومن عمليات البحث، ناقصة أو قديمة أو خاطئة. وينبّهك Iris إلى ذلك عندما تسأل عن الصحة أو القانون أو المال أو السلامة، لكن ينبغي لك التحقق من أي أمر مهم لدى مختص مؤهل أو من مصدر رسمي. وفي حالات الطوارئ، اتصل برقم الطوارئ المحلي (999 في المملكة المتحدة)؛ ولا تعتمد على Iris.
الاستماع الدائم يستخدم الميكروفون باستمرار طوال مدة تفعيله. ولا تستخدمه بطريقة تخالف القانون أو تنتهك ما يتوقعه الآخرون على نحو معقول من خصوصية. ولا يسجّل Iris الصوت ولا يحتفظ به، لكن من حولك قد لا يعلمون أن الميكروفون قيد الاستخدام.
Iris أداة مساعدة، وليس بديلًا عن قارئ الشاشة أو غيره من التقنيات المساعدة. فقد يسيء المساعد الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي فهمك أو فهم صفحة ويب؛ وهو يعلن كل خطوة ويطلب تأكيدك للإجراءات المهمة، لكنك تظل مسؤولًا عمّا يفعله بناءً على طلبك.
يمكن للأوامر الصوتية إغلاق علامات التبويب. ويغلق Iris علامة تبويب واحدة لكل أمر ويمكنه إعادة فتحها ("Hey Iris، تراجع")، لكن قد يضيع العمل غير المحفوظ في الصفحة المغلقة.

4. التغييرات وتوفّر Iris

قد نحدّث Iris، أو نغيّر ميزاته أو نزيلها، أو نتوقف عن تقديمه. وتصل التحديثات عبر سوق Chrome الإلكتروني. وسنسعى إلى الإشعار بالتغييرات المهمة في ملاحظات الإصدار.

5. مسؤوليتنا تجاهك

يُقدَّم Iris مجانًا و"كما هو". ولا نَعِد بأنه سيكون متاحًا دائمًا، أو خاليًا من الأخطاء أو دقيقًا، أو بأنه سيلبّي احتياجاتك الخاصة.

لا تستبعد هذه الشروط ولا تقيّد أي مسؤولية لا يسمح لنا القانون باستبعادها أو تقييدها، كما أنها لا تمس حقوقك القانونية.

مع مراعاة الفقرة السابقة، لا نتحمل المسؤولية عن:

الخسائر التي لم يكن من الممكن توقعها على نحو معقول عندما بدأت استخدام Iris؛
نتيجة أي شيء طلبت من Iris فعله أو أكّدته، مثل رسالة أُرسلت أو نموذج قُدِّم أو شيء حُذف؛
فقدان البيانات أو العمل غير المحفوظ، بما في ذلك في علامات التبويب التي أُغلقت بأمر صوتي منك؛
أي خسارة تجارية أو مهنية أو متعلقة بالأعمال؛ أو
محتوى المواقع الإلكترونية أو الخدمات التابعة لجهات خارجية التي تفتحها أو تبحث فيها عبر Iris، أو مدى توفرها أو ممارساتها.

ومع مراعاة الفقرة نفسها، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك فيما يتعلق بـ Iris على المبلغ الأكبر من بين 5 جنيهات إسترلينية ورسوم الترخيص التي دفعتها لنا مقابل Iris خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للمطالبة.

6. إنهاء هذه الشروط

يمكنك التوقف عن استخدام Iris في أي وقت بإلغاء تثبيته. ويجوز لنا إنهاء ترخيصك إذا أخللت إخلالًا جسيمًا بهذه الشروط. ويظل القسمان 5 و7 ساريين بعد انتهاء الترخيص.

7. أحكام عامة

تخضع هذه الشروط لقانون إنجلترا وويلز. ويمكنك رفع دعوى أمام محاكم إنجلترا وويلز، أو أمام المحاكم المحلية لديك إذا كنت تقيم في اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية. وإذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي توفرها قوانين حماية المستهلك الإلزامية في بلدك.
إذا قضت محكمة بعدم قابلية جزء من هذه الشروط للتنفيذ، يظل باقيها ساريًا.
قد نحدّث هذه الشروط. وسننشر النسخة الجديدة مع تاريخ جديد لـ "آخر تحديث"؛ وإذا كان التغيير جوهريًا فسنشير إلى ذلك في ملاحظات الإصدار. ويعني استمرارك في استخدام Iris بعد التغيير أنك تقبله.
لا يحق لأي شخص غيرك وغيرنا إنفاذ هذه الشروط.

8. التواصل

للأسئلة المتعلقة بهذه الشروط: admin@tigillo.com.