Iris

Condiciones de uso

Esta es una traducción para ayudarte a leer el texto. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Última actualización: 6 de noviembre de 2026

Estas condiciones se aplican a la extensión de navegador Iris ("Iris"), proporcionada por Tigillo Consultancy Ltd ("nosotros"), sociedad registrada en Inglaterra y Gales (número de sociedad 12211525), con domicilio social en 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Al instalar o usar Iris, aceptas estas condiciones. Si no estás de acuerdo con ellas, desinstala Iris.

1. Qué es Iris

Iris es una extensión gratuita para Google Chrome que convierte tu voz en texto en tu dispositivo, te permite controlar el navegador con la voz y conversa contigo. Iris es un asistente de IA: sus respuestas, resúmenes y borradores proceden de un modelo de IA que se ejecuta en tu ordenador (la IA integrada de Chrome). La forma en que Iris trata la información se describe en nuestra Política de privacidad.

2. Tu licencia para usar Iris

Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y usar Iris con tus propios fines lícitos. No puedes:

  • copiar, modificar, distribuir, vender ni arrendar Iris, salvo en la medida en que lo permitan estas condiciones o la ley;
  • aplicar ingeniería inversa a Iris ni descompilarla, salvo cuando la ley te lo permita; ni
  • eliminar ni alterar ningún aviso de propiedad.

Esta licencia te cubre como particular, y también a una empresa, entidad benéfica u otra organización con ingresos inferiores a 5.000.000 £ al año. Usar Iris para una organización más grande requiere una licencia nuestra: escribe a admin@tigillo.com. La licencia del código fuente de Iris está en el archivo LICENSE que la acompaña.

Iris incluye software de código abierto y un modelo de reconocimiento de voz que proporcionan terceros bajo sus propias licencias. Esas licencias, que se enumeran en los Avisos de código abierto enlazados desde la página de bienvenida de Iris, se aplican a esos componentes y prevalecen sobre estas condiciones en caso de discrepancia.

3. Uso responsable de Iris

  • Eres responsable de lo que Iris escribe y hace siguiendo tus instrucciones. Revisa el texto dictado antes de enviarlo o presentarlo. El reconocimiento de voz comete errores, sobre todo con nombres, términos técnicos, acentos y ruido de fondo.
  • Comprueba antes de decir "confirmar". Antes de que Iris envíe, publique, borre o presente algo, o haga cualquier otra cosa que no se pueda deshacer, te dice lo que va a hacer y espera a que digas "confirmar". Una acción que confirmas es una acción tuya. Si desactivas las comprobaciones de seguridad en los ajustes, Iris deja de preguntar, y aceptas que actúe sin preguntarte. Iris nunca escribe contraseñas ni datos de tarjetas.
  • No confíes en Iris cuando un error pueda causar daños, por ejemplo en comunicaciones médicas, jurídicas, financieras o de emergencia, o en cualquier situación en la que la exactitud de las palabras sea esencial.
  • La IA puede equivocarse. Las respuestas de Iris en la conversación, sobre páginas web y a partir de búsquedas pueden estar incompletas o desactualizadas, o ser erróneas. Iris te lo advierte cuando preguntas sobre salud, leyes, dinero o seguridad, pero debes comprobar todo lo importante con un profesional cualificado o una fuente oficial. En caso de emergencia, llama a tu número de emergencias local (el 999 en el Reino Unido); no confíes en Iris.
  • La escucha continua usa tu micrófono de forma constante mientras está activada. No la uses de un modo que infrinja la ley o las expectativas razonables de privacidad de otras personas. Iris no graba ni guarda audio, pero puede que otras personas cercanas no sepan que el micrófono está en uso.
  • Iris es una ayuda, no un sustituto de un lector de pantalla ni de otras tecnologías de apoyo. El asistente de IA puede malinterpretarte a ti o a una página web; anuncia cada paso y te pide que confirmes las acciones importantes, pero sigues siendo responsable de lo que hace a petición tuya.
  • Las órdenes de voz pueden cerrar pestañas. Iris cierra una pestaña por orden y puede volver a abrirla ("Hey Iris, deshacer"), pero el trabajo no guardado de una página cerrada puede perderse.

4. Cambios y disponibilidad

Podemos actualizar Iris, cambiar o eliminar funciones o dejar de ofrecerla. Las actualizaciones se distribuyen a través de Chrome Web Store. Intentaremos avisar de los cambios importantes en las notas de la versión.

5. Nuestra responsabilidad ante ti

Iris se ofrece de forma gratuita y "tal cual". No garantizamos que esté siempre disponible, que no tenga errores o que sea exacta, ni que satisfaga tus necesidades concretas.

Estas condiciones no excluyen ni limitan ninguna responsabilidad que la ley no nos permita excluir o limitar, y no afectan a tus derechos legales.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, no somos responsables de:

  • las pérdidas que no fueran razonablemente previsibles cuando empezaste a usar Iris;
  • el resultado de cualquier cosa que pidieras a Iris que hiciera o que confirmaras, como un mensaje enviado, un formulario presentado o algo borrado;
  • la pérdida de datos o de trabajo no guardado, incluido el de pestañas cerradas mediante una orden de voz tuya;
  • cualquier pérdida empresarial, comercial o profesional; ni
  • el contenido, la disponibilidad o las prácticas de sitios web o servicios de terceros que abras o en los que busques a través de Iris.

Sin perjuicio del mismo párrafo, nuestra responsabilidad total ante ti en relación con Iris se limita a la mayor de estas dos cantidades: 5 £ o las tarifas de licencia que nos hayas pagado por Iris en los 12 meses anteriores a la reclamación.

6. Fin de estas condiciones

Puedes dejar de usar Iris en cualquier momento desinstalándola. Podemos poner fin a tu licencia si incumples gravemente estas condiciones. Las secciones 5 y 7 siguen aplicándose después de que termine la licencia.

7. Disposiciones generales

  • Estas condiciones se rigen por la legislación de Inglaterra y Gales. Puedes iniciar acciones judiciales ante los tribunales de Inglaterra y Gales o, si vives en Escocia o Irlanda del Norte, ante los tribunales de tu lugar de residencia. Si vives en la Unión Europea, también conservas la protección de las normas imperativas de protección de los consumidores de tu país.
  • Si un tribunal considera que alguna parte de estas condiciones no es exigible, el resto seguirá en vigor.
  • Podemos actualizar estas condiciones. Publicaremos la nueva versión con una nueva fecha de "última actualización"; si un cambio es importante, lo indicaremos en las notas de la versión. Si sigues usando Iris después de un cambio, aceptas ese cambio.
  • Nadie más que tú y nosotros tiene derecho a exigir el cumplimiento de estas condiciones.

8. Contacto

Preguntas sobre estas condiciones: admin@tigillo.com.