Iris

Termos de utilização

Esta é uma tradução, para facilitar a leitura. Se diferir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

Última atualização: 6 de novembro de 2026

Os presentes termos aplicam-se à extensão de navegador Iris ("Iris"), disponibilizada pela Tigillo Consultancy Ltd ("nós"), sociedade registada em Inglaterra e no País de Gales (número de registo 12211525), com sede social em 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, United Kingdom. Ao instalar ou utilizar a Iris, aceita estes termos. Se não os aceitar, desinstale a Iris.

1. O que é a Iris

A Iris é uma extensão gratuita para o Google Chrome que converte a sua fala em texto no seu dispositivo, lhe permite controlar o navegador por voz e conversa consigo. A Iris é um assistente de IA: as respostas, os resumos e os rascunhos que produz provêm de um modelo de IA executado no seu computador (a IA integrada do Chrome). A forma como a Iris trata as informações está descrita na nossa Política de Privacidade.

2. A sua licença de utilização da Iris

Concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível e revogável para instalar e utilizar a Iris para fins próprios e lícitos. Não pode:

  • copiar, modificar, distribuir, vender ou locar a Iris, exceto na medida em que o permitam estes termos ou a lei;
  • fazer engenharia inversa ou descompilar a Iris, exceto quando a lei lho permita; ou
  • remover ou alterar quaisquer avisos de propriedade.

Esta licença é válida para si, enquanto particular, e para empresas, instituições de solidariedade ou outras organizações com receitas inferiores a 5 000 000 de libras esterlinas por ano. A utilização da Iris por uma organização maior requer uma licença nossa: envie um e-mail para admin@tigillo.com. A licença do código-fonte da Iris encontra-se no ficheiro LICENSE que o acompanha.

A Iris inclui software de código aberto e um modelo de reconhecimento de fala fornecidos por terceiros ao abrigo das respetivas licenças. Essas licenças, enumeradas nos Avisos de código aberto acessíveis a partir da página de boas-vindas da Iris, aplicam-se a esses componentes e prevalecem sobre estes termos em caso de divergência.

3. Utilizar a Iris de forma responsável

  • É responsável pelo que a Iris escreve e faz por instrução sua. Verifique o texto ditado antes de o enviar ou submeter. O reconhecimento de fala comete erros, sobretudo com nomes, termos técnicos, sotaques e ruído de fundo.
  • Verifique antes de dizer "confirmar". Antes de enviar, publicar, eliminar, submeter ou fazer qualquer outra coisa que não possa ser anulada, a Iris diz-lhe o que vai fazer e aguarda que diga "confirmar". Uma ação que confirme é uma ação sua. Se desativar as Verificações de segurança nas Definições, a Iris deixa de perguntar e, ao fazê-lo, aceita que a Iris atue sem perguntar. A Iris nunca escreve palavras-passe nem dados de cartões.
  • Não confie na Iris quando um erro possa causar danos, por exemplo em comunicações médicas, jurídicas, financeiras ou de emergência, ou em qualquer situação em que a exatidão das palavras seja crítica.
  • A IA pode cometer erros. As respostas da Iris em conversa, sobre páginas Web e a partir de pesquisas podem estar incompletas, desatualizadas ou erradas. A Iris avisa disso quando a pergunta é sobre saúde, direito, dinheiro ou segurança, mas deve verificar tudo o que for importante junto de um profissional qualificado ou de uma fonte oficial. Numa emergência, ligue para o número de emergência local (999 no Reino Unido); não confie na Iris.
  • A escuta contínua utiliza o microfone de forma contínua enquanto estiver ativada. Não a utilize de forma que viole a lei ou as expectativas razoáveis de privacidade de outras pessoas. A Iris não grava nem guarda áudio, mas as pessoas por perto podem não saber que o microfone está a ser utilizado.
  • A Iris é uma ajuda, não um substituto de um leitor de ecrã ou de outras tecnologias de apoio. O assistente de IA pode interpretar mal o que diz ou uma página Web; anuncia cada passo e pede-lhe que confirme as ações importantes, mas a responsabilidade pelo que faz a seu pedido continua a ser sua.
  • Os comandos de voz podem fechar separadores. A Iris fecha um separador por comando e pode reabri-lo ("Hey Iris, desfaz"), mas o trabalho não guardado numa página fechada pode perder-se.

4. Alterações e disponibilidade

Podemos atualizar a Iris, alterar ou remover funcionalidades, ou deixar de a disponibilizar. As atualizações são distribuídas através da Web Store do Chrome. Procuraremos avisar das alterações significativas nas notas de versão.

5. A nossa responsabilidade perante si

A Iris é disponibilizada gratuitamente e "tal como está". Não garantimos que esteja sempre disponível, isenta de erros ou exata, nem que satisfaça as suas necessidades específicas.

Estes termos não excluem nem limitam qualquer responsabilidade que a lei não nos permita excluir ou limitar, e não afetam os direitos que a lei lhe confere.

Sem prejuízo do parágrafo anterior, não somos responsáveis por:

  • perdas que não fossem razoavelmente previsíveis quando começou a utilizar a Iris;
  • o resultado de qualquer coisa que tenha pedido à Iris para fazer ou que tenha confirmado, como uma mensagem enviada, um formulário submetido ou algo eliminado;
  • perda de dados ou de trabalho não guardado, incluindo em separadores fechados por um comando de voz seu;
  • quaisquer perdas empresariais, comerciais ou profissionais; ou
  • o conteúdo, a disponibilidade ou as práticas de sites ou serviços de terceiros que abra ou em que pesquise através da Iris.

Sem prejuízo do mesmo parágrafo, a nossa responsabilidade total perante si relacionada com a Iris está limitada ao valor mais elevado entre 5 libras esterlinas e as taxas de licença que nos tenha pago pela Iris nos 12 meses anteriores à reclamação.

6. Cessação destes termos

Pode deixar de utilizar a Iris a qualquer momento, desinstalando-a. Podemos pôr termo à sua licença se violar gravemente estes termos. As secções 5 e 7 continuam a aplicar-se após a cessação da licença.

7. Disposições gerais

  • Estes termos regem-se pela lei de Inglaterra e do País de Gales. Pode intentar ações judiciais nos tribunais de Inglaterra e do País de Gales ou, se residir na Escócia ou na Irlanda do Norte, nos tribunais da sua área de residência. Se residir na União Europeia, mantém também a proteção conferida pelas normas imperativas de defesa do consumidor do seu país.
  • Se um tribunal considerar que alguma parte destes termos não tem força executória, as restantes disposições mantêm-se em vigor.
  • Podemos atualizar estes termos. Publicaremos a nova versão com uma nova data de "última atualização"; se uma alteração for significativa, indicá-lo-emos nas notas de versão. Continuar a utilizar a Iris após uma alteração significa que a aceita.
  • Ninguém além de si e de nós tem o direito de exigir o cumprimento destes termos.

8. Contacto

Questões sobre estes termos: admin@tigillo.com.